Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The thing to realize, Zabini had told her, was that no army would move until they had a plan that let them expect victory.	Нужно понимать, ранее объяснял ей Забини, что обе вражеские армии не сдвинутся с места без плана, который позволит им рассчитывать на победу.
Sunshine couldn't just plan to win themselves, they had to make both other armies think they would win until it was too late.	Так что Солнечным недостаточно просто составить план собственной победы, они должны заставить остальные армии верить, - пока не станет слишком поздно, - что те могут победить.
Ernie and Ron still looked like they were in shock.	Эрни и Рон, судя по их виду, до сих пор были в шоке.
Susan was gazing after the disappearing soldiers with a calculating look.	Сьюзен смотрела вслед исчезнувшим, будто что-то подсчитывая в уме.
Her army, what was left of it, just looked bewildered, traceries of light dappling on their uniforms as they all drifted just below the sunlit surface of the lake.	Солнечный Отряд, вернее, то, что от него осталось, - выглядел сбитым с толку. Они дрейфовали около залитой солнечным светом поверхности озера и блики света скользили по их униформам.
"Now what?" said Ron.	- И что теперь? - спросил Рон.
"Now we wait," said Hermione, loudly enough for all the soldiers to hear.	- Теперь мы ждём, - ответила Гермиона, достаточно громко, чтобы все солдаты её услышали.
It felt odd to talk with her mouth full of water, she kept feeling like she was committing some sort of horrible impoliteness at the dinner table and was about to drool all over herself.	Разговаривать с полным ртом воды было странно. У Гермионы было ощущение, как будто она совершает ужасную бестактность за обеденным столом и сейчас заплюёт слюной всё вокруг.
"All of us left here are going to get zapped, but that was going to happen anyway with Dragon and Chaos ganging up on us.	- Всех нас, кто остался, так или иначе застрелят, потому что Драконы и Хаос объединятся против нас.
We've just got to take as many of them with us as we can."	Мы просто должны забрать с собой как можно больше из них.
"I've got a plan," said one of her Sunshine Soldiers... Hannah, her voice had been a little hard to recognize at first. "It's like all complicated, but I know how wecan get Dragon and Chaos to start fighting each other!!	- У меня есть план, - сказал один из Солнечных солдат... Ханна, в первую секунду Гермиона не узнала её голос. - Он довольно сложный, но я знаю, как нам заставить Драконов и Хаос драться друг с другом...
"Me too!" said Fay. "I've got a plan too!	- И у меня! - воскликнула Фэй. - У меня тоже есть план!
See, Neville Longbottom is secretly on our side -"	Смотрите, Невилл Лонгботтом тайно сотрудничает с нами...
"You were talking to Neville?" said Ernie. "That's not right, I was the one who -"	- И ты говорила с Невиллом? - вставил Эрни. -Неправда, это я...
Daphne Greengrass and a couple of other Slytherins who hadn't gone with Zabini were giggling helplessly as the cries of "No, wait, I was the one who got Longbottom" erupted from one soldier after another.	Дафна Гринграсс и несколько других слизеринцев, которые не пошли с Забини, безудержно хихикали над перебивающими друг друга криками: "Нет, подожди, это я завербовал Лонгботтома".
Hermione just looked at them all wearily.	Гермиона лишь устало обвела всех взглядом.