Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Okay," said Hermione when it had all died down, "does everyone get it?	- Итак, - сказала Гермиона, когда крики наконец затихли, - до всех дошло?
All your plots were faked by the Chaos Legion, or maybe some by Dragon.	Ваши заговоры - не более чем уловка Легиона Хаоса. Некоторые - возможно, уловка Драконов.
Anyone who really wanted to betray Harry or Malfoy went straight to me or Zabini, not you.	Все, кто на самом деле хотел предать Гарри или Малфоя, шли напрямую ко мне, а не к вам.
Just go ahead and compare notes on all your secret plots and you'll see it for yourselves." She might not be as good at plotting as Zabini, but she could always understand what all her officers told her, that was why Professor Quirrell had made her the general. "So don't bother trying to do any plots when the other armies get here.	Просто сравните детали ваших тайных планов, и убедитесь сами. - Возможно, Гермиона была не так хороша в интригах, как Забини, но она всегда понимала то, что говорят её офицеры, именно поэтому профессор Квиррелл и сделал её генералом. - В общем, не рассчитывайте на все эти заговоры, когда другие армии будут здесь.
Just fight, okay?	Просто сражайтесь, хорошо?
Please?"	Пожалуйста?
"But," said Ernie with shock on his face, "Neville is in Hufflepuff!	- Но, - кажется, Эрни был потрясён до глубины души, - Невилл - пуффендуец!
You're saying he lied to us?"	Ты хочешь сказать, что он нам лгал?!
Daphne was laughing so hard and so helplessly that the exhalations had turned her upside down in the water.	Дафна захохотала с такой силой, что выдыхаемый воздух перевернул её в воде вверх ногами.
"I'm not sure what Longbottom is," said Ron darkly, "but I don't think he's a Hufflepuff any more.	- Я не знаю, что сейчас представляет из себя Лонгботтом, - мрачно заявил Рон, - но, думаю, он больше не пуффендуец.
Not now that Harry Potter's got to him."	Им завладел Гарри Поттер.
"Do you know," said Susan, "I asked him that, and Neville told me he had become a Chaos Hufflepuff?"	- Знаешь, - произнесла Сьюзен, - я спрашивала Невилла об этом, и он ответил, что теперь он -пуффендуец Хаоса.
"Anyway," said Hermione in a loud voice. "Zabini took with everyone who we thought was a spy, so in our army we can stop watching each other quite so hard now, I hope." "Anthony was a spy?" yelled Ron.	- Не важно, - громко сказала Гермиона. - Забини увёл с собой всех, кого мы считаем шпионами. Поэтому, я надеюсь, в нашей армии теперь не обязательно пристально следить друг за другом.- Энтони - шпион?! - вскрикнул Рон.
"Parvati was a spy?" gasped Hannah.	- Парвати - шпион?! - ахнула Ханна.
"Parvati was totally a spy," said Daphne. "She shopped at the spy shoe store and wore spy lipstick, and someday she's going to marry a nice spy husband and have a lot of little spies."	- Парвати целиком и полностью шпион, - заявила Дафна. - Она покупает обувь в магазине для шпионов и пользуется шпионской губной помадой. И когда-нибудь она найдёт себе прекрасного мужа-шпиона и родит ему много маленьких шпиончиков.
And then a gong sound echoed through the water, indicating that Sunshine had just scored two points.	В воде раздался удар гонга, свидетельствуя, что Солнечные только что получили два балла.
This was shortly followed by the triple gong of Dragon losing a single point.	Сразу же раздался тройной удар, означающий, что Драконы потеряли один балл.