Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Really dangerous.	На самом деле опасно.
Someone-might-actually-genuinely-get-killeddangerous.	Опасно на уровне кое-кто-может-вообще-совсем-убиться.
Facing down twelve Dementors without a Patronus Charm had been scary, but merely scary.	Встретиться с двенадцатью дементорами, не используя чары Патронуса, было страшно, и только.
Harry could have cast the Patronus Charm, would have cast it as soon as he thought he was in danger of not being able to do so, as soon as he felt his resistance beginning to fail.	Г арри в любое время мог вызвать патронуса, и он бы вызвал его, как только почувствовал бы опасность того, что не сможет этого сделать, что его сопротивление ослабевает.
And even if that hadn't worked... even so, unless the Dementors had been instructed to Kiss anyone they found, failure shouldn't have been fatal.	И даже если бы это не сработало... даже тогда, если только дементорам не приказали раздавать Поцелуи всем, кого они найдут, провал не стал бы смертелен.
This was different.	Сейчас всё иначе.
The Transfigured Muggle device could explode and kill them.	Трансфигурированное магловское устройство может взорваться и убить их.
The interface between the technology and the magic could fail in any number of ways and kill them.	Слияние технологии и магии может повести себя непредсказуемо и убить их.
The Aurors could get in a lucky shot.	Авроры могут случайно попасть в него.
It was just, well...	Это было, ну...
Seriously dangerous.	Всерьёз опасно.
Harry had caught his mind trying to argue itself into believing that it was safe.	Г арри вдруг осознал, что убеждает себя в безопасности предстоящего действия.
And sure, the whole thing could work, but...	Конечно, всё может сработать, но...
But even leaving out that rationalists weren't ever allowed to argue themselves into things, Harry knew he couldn't possibly have argued himself into estimating less than a 20% probability of dying.	Но, даже не учитывая, что рационалистам в принципе нельзя себя в чём-либо убеждать, Г арри знал: он не сможет убедить себя в том, что вероятность смертельного исхода меньше двадцати процентов.
Lose, said Hufflepuff.	Проиграй, - сказал пуффендуец.
Lose, said the voice of Professor Quirrell in his mind.	Проиграй, - откликнулся эхом голос профессора Квиррелла.
Lose, said his mental model of Hermione and Professor McGonagall and Professor Flitwick and Neville Longbottom and, well, basically everyone Harry knew except for Fred and George, who would have gone for it in a hot second.	Проиграй, - сказали хором воображаемые Г ермиона, и профессор МакГ онагалл, и профессор Флитвик, и Невилл Лонгботтом, и, кажется, все, кого Гарри знал, за исключением Фреда и Джорджа, которые бы не раздумывали и секунды.
He should just go find Dumbledore and turn himself in.	Ему следует найти Дамблдора и сдаться.
He should, he really really should, it was the only sane thing to do at this point.	Ему определённо, совершенно точно следует найти Дамблдора и сдаться, это единственный разумный выход из сложившейся ситуации.