Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry said a word to his pouch, and began drawing forth the magical device that he would mate to the product of his hour's labor.	Г арри шепнул слово своему кошелю и начал вытягивать магический предмет, который он собирался прикрепить к результату своего часового труда.
Then, when that was drawn forth, another word brought forth a tube of industrial-strength glue; before using it, Harry cast the Bubble-Head Charm on himself and Bellatrix, and had Bellatrix cast the same Charm on the snake, so that the glue fumes in the enclosed cell would not harm them.	Вытащив предмет, Гарри шепнул второе слово, и из кошеля появилась туба с монтажным клеем. Перед его использованием Г арри применил Пузыреголовое заклинание на себя и Беллатрису, а та - на змею. Так пары клея в закрытой камере им не повредят.
When the glue had begun to set, binding technology to magic, Harry laid it down upon the bed, and sat down on the floor, resting his magic and will for a moment before essaying the next Transfiguration.	Когда клей начал застывать, соединяя технологию и магию, Гарри положил устройство на кровать и сел на пол, концентрируя магические силы и волю для следующей трансфигурации.
"My Lord..." Bellatrix said hesitantly.	- Мой лорд... - неуверенно начала Беллатриса.
"Yes?" said the dry voice.	- Да? - откликнулся бесстрастный голос.
"What is that device you made?"	- Что за устройство вы сделали?
Harry thought rapidly.	Гарри быстро оценил ситуацию.
It seemed like a good chance to check his plans with her, under the guise of leading questions.	Похоже, у него появилась хорошая возможность сверить свои планы с Беллатрисой, притворяясь, будто он задаёт ей наводящие вопросы.
"Consider, my dear Bella," said Harry smoothly. "How difficult is it for a powerful wizard to cut the walls of Azkaban?"	- Как ты думаешь, дорогая Белла, -непринуждённо начал Гарри, - насколько сложно сильному волшебнику прорезать стены Азкабана?
There was a pause, and then Bellatrix's voice came, slow and puzzled,	После паузы Беллатриса с недоумением в голосе медленно произнесла:
"Not difficult at all, my Lord...?"	- Совсем несложно, мой лорд?..
"Indeed," said the dry, high voice of Bella's master. "Suppose one were to do this, and fly through the hole on a broomstick, and soar up and away.	- Именно, - раздался бесстрастный высокий голос её повелителя. - Предположим, кто-то так и сделает, а затем вылетит в дыру на метле, наберёт высоту и умчится прочь.
Rescuing a prisoner from Azkaban would seem easy then, would it not?"	Выходит, освободить узника из Азкабана совсем просто?
"But my Lord..." said Bella. "The Aurors would -they have their own broomsticks, my Lord, fast ones!!	- Но мой лорд... - сказала Белла. - Тогда авроры... У них есть свои мётлы, мой лорд, и быстрые...
Harry listened, it was as he had thought.	Как он и предполагал.
The Dark Lord replied, again in tones of smoothly Socratic inquiry, and Bellatrix asked a further question, which Harry had not expected, but Harry's own counterquestion showed that it should not matter in the end.	Тёмный Лорд спокойно ответил очередной сократовской репликой. Беллатриса задала ещё один вопрос, которого Гарри не ожидал, но его встречный вопрос показал, что в итоге беспокоиться не о чем.
And in response to Bellatrix's last question, the Dark Lord only smiled, and said that it was time for him to resume his work.	На последний вопрос Беллатрисы Тёмный Лорд лишь улыбнулся и сказал, что ему пора вернуться к работе.