Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Listening in the silence, Harry heard the quick footsteps approach; they paused outside his door, and then -	В тишине Гарри услышал приближающиеся быстрые шаги. На мгновение шаги стихли перед его дверью, а затем...
- continued onward.	...послышались снова.
Soon the fear returned.	Вскоре вернулся страх.
Harry didn't allow himself to notice his own relief, any more than he allowed himself to notice the fear.	Г арри не позволил себе ни перевести дух, ни поддаться вернувшемуся страху.
He was holding in his mind the form of a Muggle device rather larger than a car battery, and slowly applying that Form to the substance of an ice cube (which Harry had frozen using Frigideiro on water from a bottle in his pouch).	Он удерживал в голове идею магловского устройства, которое было значительно больше, чем автомобильный аккумулятор, и медленно совмещал эту идею с материей ледяного куба (который Гарри получил, заморозив с помощью Фригидейро воду из бутылки в своём кошеле).
You weren't supposed to Transfigure things to be burned, but between the original substance being water, and the Bubble-Head Charm to protect their air supply, Harry hoped that this wouldn't make him or anyone else sick.	Не следует трансфигурировать то, что будет сжигаться, но, поскольку исходным веществом была вода, и Гарри использовал Пузыреголовое заклинание, он мог надеяться, что никто в результате не заболеет.
Now it was just a question of whether there would be enough time before the Aurors did a detailed check on this cell block, for Harry to finish this Transfiguration, and the partial Transfiguration he would do after that -	Теперь всё упиралось в вопрос, успеет ли Гарри закончить эту трансфигурацию и затем ещё одну частичную трансфигурацию до того, как авроры начнут тщательную проверку этого блока...
When the old wizard strode back empty-handed, even Amelia began to feel a twinge of worry.	* * * Когда старый волшебник вернулся с пустыми руками, даже Амелию начало грызть беспокойство.
She and the other two Auror teams had worked a third of the way down the three spirals, in synchrony so as not to allow any gap in their coverage that could be jumped by cutting through a ceiling, and they'd yet to find any sign.	Команды авроров уже прошли третью часть спиралей, двигаясь синхронно, чтобы никто не мог проскочить между ними, пробив потолок. Но до сих пор никого не нашли.
"Might I ask you to report?" Amelia said, keeping the edge out of her voice.	- Могу ли я поинтересоваться, что вы там делали?- произнесла Амелия, с трудом удерживаясь, чтобы не съязвить.
"First a simple walk from top to bottom," said the old wizard. He was frowning, wrinkling his face even more than usual. "I examined Bellatrix's cell, and found a death doll left in her place.	- Сначала просто прошёл сверху вниз, - сказал волшебник, нахмурившись. Морщины на его лице проступили сильнее обычного. - Я осмотрел камеру Беллатрисы и нашёл там мёртвую куклу.
This escape was meant to go unremarked, I think.	Думаю, предполагалось, что побег останется незамеченным.
There is something hidden in the corner beneath a scrap of cloth; I left that undisturbed for your Aurors to examine.	Ещё что-то спрятано в углу под клочком ткани, пусть ваши авроры проверят.
On the return trip, I opened each door and looked within the cells.	На обратном пути я заглянул в каждую камеру.
I saw nothing Disillusioned, only the prisoners -"	Никаких разнаваждённых, только заключённые...