Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

He needed to talk to Professor Quirrell about having some way to punish traitors at least, conditions like these were unrealistic, in real life you tortured your traitors to death.	Нужно поговорить с профессором Квирреллом и найти способ хоть как-то наказывать предателей. Нынешние условия не реалистичны, в настоящей жизни предателей можно запытать до смерти.
"General Malfoy!" shouted the commander of the problem unit as it swam up, a Ravenclaw boy named Terry. "We don't know what to do - Cesi shot Bogdan, but Cesi says Kellah told him that Bogdan shot Specter -"	- Генерал Малфой! - крикнул командир подразделения, мальчик из Когтеврана по имени Терри. - Мы не знаем, что делать - Цези застрелил Богдана, но Цези говорит, что Келла сказала ему, что Богдан застрелил Спектра...
"I didn't!" said Kellah.	- Я не говорила! - заявила Келла.
"Yes you did!" shrieked Cesi. "General Malfoy, she's the spy, I should've rea-"	- Нет, говорила! - взвизгнул Цези. - Генерал Малфой, это она - шпион, я должен был по...
"Somnium," said Draco.	- Сомниум, - произнёс Драко.
There was the triple bell of a one-point loss from Dragon, and then Kellah's limp body began to float away in the water.	Раздался тройной гонг, означающий потерю балла Драконами, и обмякшее тело Келлы поплыло прочь.
Draco had heard the word 'recursion' by this point, and he knew a Harry Potter plot when he saw one.	К настоящему времени Драко уже слышал слово "рекурсия", и распознал интригу Гарри Поттера с первого взгляда.
(Unfortunately Draco had not heard of autoimmune disorders, and the thought did not readily occur to him that a clever virus would begin its attack by creating symptoms of an autoimmune disorder so as to get the body to distrust its own immune system...)	(К несчастью, Драко не слышал об аутоиммунных нарушениях, и ему не приходила в голову мысль, что умный вирус может начать свою атаку, создав симптомы аутоиммунного нарушения, чтобы тело не доверяло собственной иммунной системе.)
"General order!" said Draco, raising his voice. "Nobody gets to shoot spies except myself, Gregory, Padma, and Terry.	- Общий приказ! - объявил Драко, повысив голос.- Запрещается стрелять в шпионов всем, кроме меня, Грегори, Падмы и Терри.
If anyone sees anything suspicious they come to one of us."	Если кто-то увидит что-нибудь подозрительное, он должен доложить одному из нас.
And then -	И тут...
There was the bell of Sunshine scoring two points.	Прозвучал гонг, сообщивший, что Солнечные заработали два балла.
"What?" said Draco and Zabini around the same time; their heads swiveled around.	- Что?! - почти одновременно воскликнули Драко и Забини и начали быстро оглядываться.
No one seemed to have gotten hit, and all the Sunshine soldiers were present and accounted for. (Except Parvati, who had been shot by some still-unknown traitor in Padma's squad; and of course Padma had shot Parvati again in case she was faking, so it wasn't her...)	Вроде бы, никого только что не застрелили, и все Солнечные были на месте. (Если не считать Парвати, которую застрелил до сих пор неизвестный предатель из взвода Падмы. И, конечно, Падма выстрелила в Парвати ещё раз, на случай, если та притворяется, поэтому это определённо не она...)
"A Sunny traitor in Chaos?" said Zabini, sounding puzzled. "But all the ones I knew about weresupposed to strike during Chaos's attack on Sunshine!!	- Предатель Солнечных среди Хаоса? - озадаченно произнёс Забини. - Но все, кого я знал, должны были нанести удар во время атаки Хаоса на Солнечных...
"No!" said Padma in a tone of sudden realization. "That was Chaos executing a spy!"	- Нет! - воскликнула Падма. - Это Хаос казнил шпиона!