Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

That left Draco and Padma to take down General Chaos.	Таким образом, против генерала Хаоса остались Драко и Падма.
"I don't suppose you'd like to surrender?" said Draco, smiling as evilly as any smile he'd ever directed at Harry Potter.	- Полагаю, сдаваться ты не хочешь? - с настолько злорадной ухмылкой Драко к Гарри Поттеру ещё никогда не обращался.
"Sleep before surrender!" shouted General Chaos.	- Усну, но не сдамся! - выкрикнул генерал Хаоса.
"Just so you know," said Draco, "Zabini doesn't actually have an older sister for you to rescue from Gryffindor bullies.	- Просто чтобы ты знал, - произнёс Драко, - на самом деле у Забини нет старшей сестры, которую ты бы мог спасти от гриффиндорских хулиганов.
But Zabini does have a mother who doesn't approve of Muggleborns like Granger, and I wrote her a few notes, and offered Zabini a few favors - nothing involving my father, just things I can do in school.	Зато у него есть мать, которая не одобряет маглорождённых вроде Грейнджер, и я написал ей парочку писем и предложил оказать Забини несколько услуг - не привлекая отца, просто ряд вещей, которые я сам могу сделать в школе.
And by the way, Zabini's mother doesn't approve of the Boy-Who-Lived, either.	И, кстати, мать Забини также не одобряет Мальчика-Который-Выжил.
Just in case you still thought Zabini was really on your side."	Это я просто на случай, если ты до сих пор думаешь, что Забини был на твоей стороне.
Harry's face grew even grimmer.	Гарри помрачнел ещё сильнее.
Draco raised his wand, and began breathing rhythmically, building up strength for a Breaking Drill Hex.	Драко поднял палочку и сделал несколько ритмичных вдохов, собирая силы для заклинания Пронзающего бура.
Granger's Prismatic Sphere was almost as strong as Draco's now, and Harry's wasn't much weaker, where did those two find time?	Радужная сфера Грейнджер уже почти не уступала той, что создавал Драко, и сфера Гарри была не хуже. Где эти двое находят время?
"Lagann!" spoke Draco, putting everything he had into it, and the green spiral blazed out and Harry's shield shattered, and at almost the same moment -	- Лаганн! - выкрикнул Драко, полностью вкладываясь в заклинание. Вылетевшая зелёная спираль разбила щит Г арри, и практически в этот же миг...
"Somnium!" said Padma.	- Сомниум! - крикнула Падма.
Granger: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 254	* * * Грейнджер: 253 / Малфой: 252 / Поттер: 254
Harry let out a long breath of relief, and not just because he didn't have to hold the Prismatic Sphere any more.	Гарри протяжно с облегчением выдохнул, и дело было не в том, что ему больше не нужно удерживать Радужную сферу.
His hand was shaking as he lowered his wand.	Он опустил палочку, рука слегка дрожала.
"You know," said Harry, "I was pretty worried there for a moment."	- Знаешь, - произнёс Г арри, - я уже начал немного беспокоиться.
Special Order Two: If a Sunny traitor doesn't seem to be really shooting at you, fake being hit occasionally.	Второй Специальный приказ: Если предатель Солнечных, судя по всему, по-настоящему в вас не стреляет, по возможности притворитесь, что он попал.
Prefer targeting Dragons to Sunnies but go ahead and shoot Sunnies if you can't shoot Dragons.	Постарайтесь стрелять в Драконов, а не в Солнечных, но если не можете - стреляйте в Солнечных.