Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Special Order Three: Merlin says do not shoot at Blaise Zabini or either Patil twin.	Третий Специальный приказ: Мерлин говорит не стрелять в Блейза Забини и близняшек Патил.
With a wide grin, Parvati Patil stripped the Transfigured patch off her uniform's insignia, and let it float away in the water.	Широко ухмыльнувшись, Парвати Патил сорвала трансфигурированную заплатку с эмблемы на форме и отбросила её в сторону.
"Gryffindors for Chaos," she said, and handed Zabini his wand back.	- Гриффиндорцы за Хаос, - произнесла она и вручила Забини его палочку обратно.
"Thank you very much," Harry said, and bowed sweepingly to the Gryffindor girl. "And thank you as well," bowing to Zabini. "You know, when you came to me with that plan, I wondered if you were brilliant or crazy, and I've decided that you're both.	- Большое тебе спасибо, - сказал Г арри и глубоко поклонился гриффиндорской девочке. - И тебе тоже спасибо, - поклонился он Забини. - Знаешь, когда ты пришёл ко мне с этим планом, я не мог понять, гений ты или сумасшедший. В итоге я решил, что и то, и другое.
And by the way," Harry said, now turning as thoughto address Draco's body, "Zabini does have a cousin!!	И, кстати, - Гарри повернулся к телу Драко, - у Забини есть двоюродная сестра...
"Somnium," said Zabini's voice.	- Сомниум, - произнёс Забини.
Granger: 255 / Malfoy: 252 / Potter: 254	* * * Грейнджер: 255 / Малфой: 252 / Поттер: 254
And Harry Potter's body floated away, his expression of shock and horror quickly relaxing into sleep.	Тело Гарри Поттера уносило прочь, сон быстро сгладил изумление и ужас на его лице.
"On second thought," Parvati said cheerfully, "make that Gryffindors for Sunshine."	- Я передумала, - весело сказала Парвати, -пожалуй, гриффиндорцы будут за Солнечных.
She started to laugh, more exhiliarated than she'd ever been in her life, she'd finally gotten to assassinate and replace her twin sister and she'd wanted to do that since forever, and this had been perfect, it had all been perfect -	И она засмеялась, так радостно, как никогда прежде. Наконец-то ей предоставилась возможность убить свою сестру-близнеца и занять её место. Она всю жизнь мечтала об этом и трюк вышел идеально, всё вышло идеально...
- and then her wand spun around in a lightning motion just as Zabini's wand turned to point at her.	...её палочка молниеносно повернулась в сторону Забини, зеркально повторив его движение.
"Wait!" said Zabini. "Do not shoot, do not resist.	- Подожди! - крикнул Забини, - не стреляй, не сопротивляйся.
That's an order."	Это приказ.
"What?" said Parvati.	- Что?! - изумилась Парвати.
"Sorry," said Zabini, looking not-quite-sincerely apologetic, "but I can't be totally sure you're for Sunshine.	- Извини, - сказал Забини с выражением на лице, которое не совсем подходило для извиняющегося человека, - но я не могу быть полностью уверен, что ты за Солнечных.
So I order you to let me shoot you."	Так что я приказываю тебе дать мне возможность выстрелить в тебя...
"Hold on!" said Parvati. "We're only ahead of Chaos by one point!	- Стой! - воскликнула Парвати, - мы же опережаем Хаос только на один балл.
If you shoot me now -"	Если ты выстрелишь в меня...