Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"I'll shoot you in the name of Dragon, obviously," said Zabini, now sounding a little superior. "Just because we tricked them into doing it, doesn't mean it won't work for us."	- Очевидно, что я застрелю тебя во имя Драконов,- немного высокомерно ответил Забини, - то, что мы хитростью заставили их добывать для нас баллы, не означает, что это не подойдёт и нам.
Parvati stared at him, her eyes narrowing.	Парвати с подозрением уставилась на него.
"General Malfoy said your mother doesn't like Hermione."	- Генерал Малфой сказал, что твоей матери не нравится Гермиона.
"I suppose," said Zabini, still with that superior smirk. "But some of us are more willing than Draco Malfoy to annoy a parent."	- Скорее всего, - согласился Забини всё с тем же самодовольным выражением на лице. - Но некоторые из нас заботятся о сохранности нервов родителей меньше, чем Драко Малфой.
"And Harry Potter said you have a cousin -"	- А Гарри Поттер сказал, что у тебя есть кузина...
"Nope," said Zabini.	- Нет, - сказал Забини.
Parvati stared at him, trying to think, but she wasn't really good at plotting; Zabini'd said the plan was to secretly keep the scores of Chaos and Dragon as even as possible so they'd use Sunshine's name to execute their traitors instead of losing even a single point, and that had worked... but... she had the feeling she was missing something, she wasn't a Slytherin...	Парвати продолжала сверлить его взглядом, пытаясь думать, но интриги не были её сильной стороной. План Забини заключался в том, чтобы незаметно поддерживать равным количество баллов у Драконов и Хаоса, чтобы им пришлось казнить своих предателей во имя Солнечных, вместо того чтобы потерять хотя бы один балл, и это сработало... но... у неё было ощущение, что она что-то упускает... она не была слизеринкой...
"Why don't I shoot you in the name of Dragon?" said Parvati.	- А почему бы мне не застрелить тебя во имя Дракона? - спросила Парвати.
"Because I outrank you," said Zabini.	- Потому что я старше по званию, - ответил Забини.
Parvati had a bad feeling about this.	У неё возникло неприятное предчувствие.
She stared at him for a long moment.	Одно долгое мгновение она смотрела на него.
And then -	А потом...
"Somni-" she started to say, and then realized she hadn't said for Dragon, and frantically cut herself off -	- Сомни... - начала она, но вдруг поняла, что забыла сказать "во имя Дракона" и осеклась...
Granger: 255 / Malfoy: 254 / Potter: 254	* * * Грейнджер: 255 / Малфой: 254 / Поттер: 254
"Hey, everyone," said Blaise Zabini's face on the screens, looking quite amused, "guess it's all down to me."	- Всем привет, - с экранов смотрело весьма довольное лицо Блейза Забини, - похоже, теперь всё зависит от меня.
All by the lakeside, people were holding their breath.	И люди на берегу озера затаили дыхание.
Sunshine was ahead of Dragon and Chaos by exactly one point.	Солнечные опережали Драконов и Хаос ровно на один балл.
Blaise Zabini could shoot himself in the name of either Dragon or Chaos, or just leave things the way they were.	Блейз Забини мог застрелить себя во имя Дракона или Хаоса, или же оставить всё как есть.
A series of chimes indicated that the last minute of time was running out.	Колокольный перезвон возвестил, что пошла последняя минута игры.