Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"What?" said Zabini. "But why -"	- Что?! - удивился Забини. - Но почему...
And Draco got it.	И тут до Драко дошло.
Damn it!	Проклятье!
"Because Potter thinks he's safe for how much he beats Sunshine, but not for how much he beats us!	- Потому что Поттер считает, что он гарантированно обгонит Солнечных, но не уверен, что сможет обойти нас!
So he doesn't want to lose a single point when he executes a traitor!	Поэтому он не хочет терять даже один балл, когда казнит предателя!
General order!	Общий приказ!
If you have to execute a traitor, call Sunshine first!	Если нужно казнить предателя, сначала назовитесь Солнечными!
And don't forget to switch back to Dragon afterward!!	И не забудьте переключиться потом на Драконов...
Granger: 253 / Malfoy: 252 / Potter: 252	* * * Грейнджер: 253 / Малфой: 252 / Поттер: 252
Longbottom's body drifted chaotically through the water, arms and legs disarrayed.	Тело Лонгботтома дрейфовало в воде, руки и ноги беспомощно болтались.
After Draco had finally got a hit in they'd all shot him again just to be sure.	Когда Драко наконец в него попал, то выстрелил потом ещё раз для верности.
Nearby was Harry Potter, now protected by a Prismatic Sphere, looking at them all grimly as the last sliver of crescent moon slowly diminished, somewhere far away.	Г арри Поттер, защищённый Радужной сферой, мрачно смотрел на происходящее. Где-то вдалеке медленно угасало последнее серебряное сияние полумесяца.
If Longbottom had managed to shoot one more soldier (Draco knew Harry was thinking), if the two Chaotics had managed to hold out just a little longer, they might have won...	Если бы Лонгботтом застрелил на одного солдата больше (Драко знал, о чём думает Г арри), если бы двое легионеров продержались чуть-чуть дольше, они могли бы выиграть...
After Draco had reformed his forces and struck out again, the ensuing battle and execution of spies in Sunshine's name had left Sunshine exactly one point ahead of Dragon and Chaos both.	После того как Драко перестроил свои войска и опять перешёл в наступление, боевые действия и казни шпионов во имя Солнечных привели к тому, что Солнечные опережали и Драконов, и Хаос ровно на один балл.
Once Harry had started doing it, Draco had been left with no choice but to follow suit.	После того как Гарри начал казнить шпионов новым образом, у Драко не было иного выбора, кроме как последовать его примеру.
But now they had General Chaos outnumbered three to one, the survivors of Dragon Army and the last remaining Sunny traitor: Draco, and Padma, and Zabini.	Но теперь на одного генерала Хаоса приходилось трое противников - двое выживших Драконов и единственный оставшийся предатель из Солнечных. Драко, Падма и Забини.
And Draco, who was no fool, had ordered Padma to take Zabini's wand after Longbottom had shot Gregory and fallen in turn to Draco.	Драко не был дураком, поэтому как только Лонгботтом застрелил Грегори и сам пал от выстрела Драко, он приказал Падме забрать палочку у Забини.
The boy had given him an insulted look, told Draco that he owed him for this, and handed it over.	Блейз одарил его оскорблённым взглядом и отдал палочку, заявив, что Драко ему за это будет должен.