Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

There are no grades low enough for me to mark that incompetence!"	Я не знаю настолько низкой оценки, которая подошла бы подобной степени некомпетентности!
There was a frown on the face of Headmaster Dumbledore; and on the faces of the audience, puzzlement; and the utter silence went on.	Директор Дамблдор нахмурил брови. На лицах остальной аудитории было написано замешательство. Все продолжали молчать.
"Do you understand now how it happened?	- Теперь вы понимаете, как такое могло произойти?
You saw it today.	Сегодня вы были тому свидетелями.
I allowed traitors, and gave the generals no means to restrain them.	Я разрешил предателей и не дал генералам никаких средств, чтобы обуздать их.
You saw the result.	Вы видели, что получилось.
Clever plots and clever betrayals, until the last soldier left on the battlefield shot himself!	Искусные интриги и искусные предательства, и в итоге последний солдат, оставшийся на поле боя, застрелился!
You cannot possibly doubt that all three of those armies could have been defeated by any outside foe that was unified within itself."	Вне всякого сомнения, все три армии были бы разбиты абсолютно любым сплочённым внешним врагом.
Professor Quirrell leaned forward at the podium, his voice now filled with a grim intensity.	Профессор Квиррелл подался вперёд, его голос наполнился зловещей силой.
His right hand stretched out, fingers open and spread.	Он вытянул правую руку с растопыренными пальцами.
"Division is weakness," said the Defense Professor.	- Разделение - слабость, - прогремел профессор Защиты.
His hand closed into a tight fist. "Unity is strength.	Он сжал пальцы в кулак. - Единство - сила.
The Dark Lord understood that well, whatever his other follies; and he used that understanding to create the one simple invention that made him the most terrible Dark Lord in history.	Тёмный Лорд ошибался во многом, но это он понимал прекрасно. И благодаря этому он придумал одно простое изобретение, сделавшее его самым ужасным Тёмным Лордом в истории.
Your parents faced one Dark Lord.	Вашим родителям противостоял один Тёмный Лорд.
And fifty Death Eaters who were perfectly unified, knowing that any breach of their loyalty would be punished by death, that any slack or incompetence would be punished by pain.	И пятьдесят Пожирателей Смерти, которые были абсолютно едины, которые знали, что малейшая брешь в их верности будет наказана смертью, что любая расхлябанность или некомпетентность будет наказана болью.
None could escape the Dark Lord's grasp once they took his Mark.	Приняв Метку Тёмного Лорда, ни один из них не мог ускользнуть от его хватки.
And the Death Eaters agreed to take that terrible Mark because they knew that once they took it, they would be united, facing a divided land.	И Пожиратели Смерти соглашались принять эту ужасную Метку, потому что знали - приняв её, они будут едины.
One Dark Lord and fifty Death Eaters would have defeated an entire country, by the power of the Dark Mark."	Один Тёмный Лорд и пятьдесят Пожирателей Смерти победили бы целую страну силой Тёмной Метки.
Professor Quirrell's voice was bleak and hard.	Профессор Квиррелл сурово продолжил: