Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Your parents could have fought back in kind.	- Ваши родители могли бы дать отпор тем же способом.
They did not.	Но не сделали этого.
There was a man named Yermy Wibble who called upon the nation to institute a draft, though he did not quite have vision enough to propose a Mark of Britain.	Журналист по имени Йерми Виббл призывал нацию ввести воинскую обязанность, хотя и не дошёл до мысли предложить Метку Британии.
Yermy Wibble knew what would happen to him; he hoped his death would inspire others.	Йерми Виббл знал, что с ним случится, он надеялся, что его смерть воодушевит остальных.
So the Dark Lord took his family for good measure.	Поэтому Тёмный Лорд убил заодно и его семью.
Their empty skins inspired nothing but fear, and no one dared to speak again.	Содранная с них кожа внушила лишь страх народу Британии, и больше никто не осмелился подать голос.
And your parents would have faced the consequences of their despicable cowardice, if not for being saved by a one-year-old boy." Professor Quirrell's face showed full contempt. "A dramatist would have called that a dei ex machina, for they did nothing to earn their salvation.	И вашим родителям пришлось бы иметь дело с последствиями своей жалкой трусости, если бы их не спас годовалый ребёнок, - на лице профессора читалось абсолютное презрение. - Драматург назвал бы это "бог из машины", ибо сами они не сделали ничего для своего спасения.
He-Who-Must-Not-Be-Named may not have deserved to win, but make no doubt of it, your parents deserved to lose."	Возможно, Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть не заслуживал победы, но ваши родители, без сомнения, заслужили поражение.
The voice of the Defense Professor rang forth like iron.	Голос профессора Защиты зазвенел как сталь:
"And know this: your parents have learned nothing!	- И знайте: ваши родители ничему не научились!
The nation is still fragmented and weak!	Нация по-прежнему раздроблена и слаба!
How few decades passed between Grindelwald and You-Know-Who?	Сколько десятилетий прошло между Гриндевальдом и Сами-Знаете-Кем?
Do you think you will not see the next threat in your own lifetimes?	Думаете, вы за свою жизнь не увидите следующей угрозы?
Will you repeat then the follies of your parents, when you have seen the results so clearly laid out before you this day?	Повторите ли вы ошибки ваших родителей, столь ясно увидев сегодня, к чему они могут вас привести?
For I can tell you what your parents will do, when the day of darkness comes!	Ибо я могу сказать, что сделают ваши родители, когда придёт день тьмы!
I can tell you what lesson they have learned!	Я могу сказать, чему они научились!
They have learned to hide like cowards and do nothing while they wait for Harry Potter to save them!"	Они научились прятаться, как трусы, и ждать, пока их спасёт Гарри Поттер!
There was a wondering look in the eyes of Headmaster Dumbledore; and other students gazed up at their Defense Professor with bewilderment and anger and awe.	На лице директора Дамблдора читалось удивление. Ученики же взирали на профессора Защиты с замешательством, гневом и восхищением...
Professor Quirrell's eyes were as cold now as his voice.	Взгляд профессора Квиррелла был столь же холоден, как и его голос: