Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And then Professor Quirrell turned back to his students, and his mouth quirked up in a wry grin that seemed to dissipate the dreadful pressure like a god blowing to scatter the clouds.	Квиррелл повернулся к ученикам, и на его лице появилась кривая ухмылка, которая сняла чудовищное давление, как дуновение бога рассеивает облака.
"But do please be kind to the traitors up until now," said Professor Quirrell.	- Но, прошу вас, будьте пока добры к предателям.
"They were just having fun."	Они просто развлекаются.
There was laughter, though it was nervous at first, and then it seemed to build, as Professor Quirrell stood there smiling wryly and some of the tension released itself.	Раздался смех, хоть поначалу и довольно нервный. Профессор Квиррелл стоял и криво улыбался, и какая-то часть напряжения исчезла сама собой.
Draco's mind was still whirling through a thousand questions and a daze of horror, as Professor Quirrell prepared to open the envelopes in which the three had inscribed their wishes.	* * * Профессор Квиррелл уже приготовился открыть конверты с желаниями, а в потрясённом мозгу Драко до сих пор бурлили тысячи вопросов.
It had never before occurred to Draco that moon-traveling Muggles were a greater threat than the slow decline of wizardry, or that Father had proven himself too weak to stop them.	Ему никогда не приходило в голову, что путешествующие на Луну маглы могут оказаться большей угрозой, чем медленное увядание волшебства, или что отец окажется слишком слаб, чтобы остановить их.
And even stranger, the obvious implication: Professor Quirrell believed that Harry could.	И ещё более странным было очевидное следствие: профессор Квиррелл верит, что это сможет сделать Гарри.
The Defense Professor claimed to have made no recommendation, but he'd mentioned Harry Potter over and over in his speech; others would already be thinking the same thing as Draco.	Он заявил, что не станет давать советы кого выбрать будущим лидером, но он снова и снова упоминал в своей речи Гарри Поттера, так что прийти к определённому выводу было не трудно.
It was ridiculous.	Это смешно.
The boy who had covered a stuffed chair in glitter and called it a throne -	Мальчик, который покрывает мягкое кресло блёстками и называет его троном...
The boy who faced down Snape and won, whispered a traitorous voice, that boy could grow into a Lord strong enough to rule, strong enough to save us all -	Мальчик, который бросил вызов Снейпу и победил, - прошептал предательский голос, -может вырасти в Лорда, у которого хватит сил, чтобы править, хватит сил, чтобы спасти всех нас...
Harry had been raised by Muggles!	Но Гарри же воспитали маглы!
He was practically a mudblood himself, he wouldn't fight against his adopted family -	Он сам практически грязнокровка, он не будет сражаться против своей приёмной семьи...
He knows their arts, their secrets and their methods; he can take all of the Muggles' science and use it against them, alongside our own power as wizards.	Ему ведомы их умения, их приёмы и их секреты. Он сможет взять всю магловскую науку и, объединив с нашей магической силой, использовать против них.
But what if he refuses?	Но что если он откажется?
What if he's too weak?	Что если он слишком слаб?
Then, said that inner voice, it will have to be you, won't it, Draco Malfoy?	Тогда, - ответил внутренний голос, - это придётся сделать тебе, разве не так, Драко Малфой?