Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And then there was a renewed hush from the crowd, as Professor Quirrell opened the first envelope.	Голоса снова стихли, когда профессор Квиррелл распечатал первый конверт.
"Mr. Malfoy," said Professor Quirrell, "your wish is for... Slytherin to win the House Cup."	- Мистер Малфой, вы пожелали... чтобы Слизерин выиграл кубок школы.
There was a puzzled pause from the watching audience.	Публика озадаченно переглянулась.
"Yes, Professor," said Draco in a clear voice, knowing that it was once again being amplified. "If you can't do that, then something else for Slytherin -"	- Да, профессор, - чётко проговорил Драко, зная, что его голос будет усилен. - Если вы не можете это сделать, тогда что-нибудь ещё для Слизерина...
"I will not award House points unfairly," said Professor Quirrell. He tapped a cheek, looking thoughtful. "Which makes your wish difficult enough to be interesting.	- Я не буду присуждать баллы факультетов несправедливо, - Квиррелл с задумчивым видом постучал по щеке. - Что делает исполнение вашего желания достаточно затруднительным и, следовательно, интересным.
Would you like to say anything about why, Mr. Malfoy?"	Не хотите ли рассказать, почему вы остановились на нём, мистер Малфой?
Draco turned from the Defense Professor, gazed out at the crowd from against that backdrop of platinum and emeralds.	Всё ещё стоя на фоне платины и изумрудов, Драко отвернулся от профессора Защиты и посмотрел на толпу.
Not all of Slytherin had cheered for Dragon Army, there were anti-Malfoy factions who had expressed that dissatisfaction by supporting the Boy-Who-Lived, or even Granger; and those factions would be encouraged greatly by what Zabini had done.	Не все в Слизерине болели за Армию Драконов -появились настроенные против Малфоев группы, которые выражали своё отношение, поддерживая Мальчика-Который-Выжил или даже Грейнджер, и выходка Забини их только подзадорит.
He needed to remind them that Slytherin meant Malfoy and Malfoy meant Slytherin -	Им нужно напомнить, что Слизерин - значит Малфои, а Малфои - значит Слизерин...
"No," said Draco. "They're Slytherins, they'll understand."	- Нет, - сказал Драко. - Они слизеринцы, они поймут.
There was some laughter from the audience, especially in Slytherin, even from some students who would have called themselves anti-Malfoy a moment earlier.	Послышались смешки, главным образом от слизеринцев, даже от тех, которые ещё минуту назад был против Малфоя.
Flattery was a lovely thing.	Лесть - чудесная штука.
Draco turned back to look at Professor Quirrell again, and was surprised to see an embarrassed look on Granger's face.	Драко снова повернулся к профессору Квирреллу и с удивлением обнаружил, что Грейнджер выглядит смущённой.
"And for Miss Granger..." said Professor Quirrell. There was the sound of a tearing envelope. "Your wish is for... Ravenclaw to win the House Cup?"	- Что же касается мисс Грейнджер, - послышался звук рвущейся бумаги: профессор Квиррелл вскрыл второй конверт, - вы пожелали... чтобы Когтевран выиграл кубок школы?
There was considerable laughter from the audience, including a chuckle from Draco.	Смех пронёсся среди публики, и даже Драко хохотнул.
He hadn't thought Granger played that game.	Он не думал, что Грейнджер тоже знакома с правилами этой игры.