Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Well, um," said Granger, sounding like she was suddenly stumbling over a memorized speech, "I meant to say, that..." She took a deep breath. "There were soldiers from every House in my army, and I don't mean to slight any of them.	- Э-э, ну, - похоже, Грейнджер с трудом вспоминала слова заготовленной речи, - то есть... -она набрала в грудь воздуха. - В моей армии есть солдаты с каждого факультета, и я не хочу никого из них обидеть.
But Houses should still count for something, too.	Но и факультеты должны что-то значить.
It was sad when students in the same House were hexing each other just because they were in different armies.	Грустно, когда ученики с одного факультета бросаются друг в друга проклятиями, только потому что они оказались в разных армиях.
People should be able to rely on whoever's in their House.	Нужно, чтобы люди могли полагаться на товарищей по факультету.
That's why Godric Gryffindor, and Salazar Slytherin, and Rowena Ravenclaw, and Helga Hufflepuff created the four Houses of Hogwarts in the first place.	Годрик Гриффиндор, Салазар Слизерин, Ровена Когтевран и Хельга Пуффендуй для того и создали четыре факультета Хогвартса.
I'm the General of Sunshine, but even before that, I'm Hermione Granger of Ravenclaw, and I'm proud to be part of a House that's eight hundred years old."	Я, конечно, генерал Солнечных, но прежде всего я Г ермиона Г рейнджер из Когтеврана, и я горжусь, что я - часть факультета, которому восемьсот лет.
"Well said, Miss Granger!" said Dumbledore's booming voice.	- Браво, мисс Грейнджер! - пророкотал Дамблдор.
Harry Potter was frowning, and something tickled at the edge of Draco's recognition.	Г арри Поттер нахмурился, и какая-то ускользающая мысль щекотнула Драко по краю сознания.
"An interesting sentiment, Miss Granger," said Professor Quirrell. "But there are times when it is good for a Slytherin to have friends in Ravenclaw, or for a Gryffindor to have friends in Hufflepuff.	- Любопытное мнение, - заметил профессор Квиррелл. - Однако бывают случаи, когда слизеринцу хорошо иметь друзей в Когтевране, а гриффиндорцу - в Пуффендуе.
Surely it would be best if you could rely both on your friends in your House, and also your friends in your army?"	Не лучше ли всего, когда ты можешь полагаться как на друзей по факультету, так и на друзей по армии?
Granger's eyes flicked briefly toward the watching students and teachers, and she said nothing.	Взгляд Грейнджер метнулся к наблюдавшим за ними ученикам и учителям, но она промолчала.
Professor Quirrell nodded as though to himself, and then turned back to the podium, and took up and tore open the last envelope.	Профессор Квиррелл кивнул, словно сам с собой соглашаясь, повернулся к кафедре и открыл последний конверт.
Beside Draco, Harry Potter visibly tensed up as the Defense Professor drew forth the parchment.	Г арри, стоявший рядом с Драко, заметно напрягся. Профессор Защиты поднёс к глазам пергамент:
"And Mr. Potter wishes for -"	- А мистер Поттер желает...
There was a pause as Professor Quirrell looked at the parchment.	Миг тишины - глаза профессора Квиррелла пробежали по строчкам.
Then, without any change of expression on Professor Quirrell's face, the sheet of parchment burst into flames, and burned with a brief, intense fire that left only drifting black dust sprinkling down from his hand.	А затем, хоть на лице профессора и не дрогнул ни один мускул, лист пергамента ярко вспыхнул и сгорел, оставив после себя лишь оседающие хлопья пепла.
"Please confine yourself to the possible, Mr. Potter," said Professor Quirrell, sounding very dry indeed.	- Пожалуйста, оставайтесь в рамках возможного, мистер Поттер, - сухо произнёс профессор.