Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It's exactly the same problem of everyone needing to act together. But for the first person who speaks out, it seems like they're going against the crowd.	Это и есть яркий пример, демонстрирующий цену единства - первому человеку приходится спорить с толпой, идти против течения.
And if you thought that the only important thing was that people should always be unified, then you could never change the game, no matter how stupid the rules.	И если считать, что важно только единство, то никто никогда не сможет изменить правила игры, какими бы глупыми они ни были.
So my own wish, to symbolize what happens when people unite in the wrong direction, is that in Hogwarts we should play Quidditch without the Snitch."	Так что вот моё желание, которое иллюстрирует, что случается, когда люди объединяются в неправильном направлении: пусть в Хогвартсе играют в квиддич без снитча.
"WHAT?" screamed a hundred voices in the crowd, as Draco's jaw dropped.	- ЧТО?! - вырвалось из сотни ртов, а у Драко отвисла челюсть.
"The Snitch ruins the whole game," said Harry Potter. "Everything the other players do ends up being irrelevant.	- Снитч портит всю игру, - пояснил Гарри Поттер.- Всё, что делают другие игроки, в конце концов оказывается неважным.
It would make overwhelmingly more sense to just buy a clock.	Намного разумнее просто использовать часы.
It's one of those incredibly stupid things you don't notice just because you grew up with it, that people only do because everyone else is doing it -"	Это одна из тех ошеломительно дурацких вещей, которые вы не замечаете просто потому, что выросли с ними, которые вы делаете только потому, что все вокруг это делают...
But by that point Harry Potter's voice could no longer be heard, because the riot had started.	Но к этому времени голос Г арри Поттера был уже не слышен, потому что начались массовые волнения.
The riot ended around fifteen seconds later, after a gigantic spout of fire blasted out of the highest tower of Hogwarts to the sound of a hundred thunders.	* * * Волнения закончились примерно через пятнадцать секунд, после огромного огненного всполоха, бабахнувшего со стороны самой высокой башни Хогвартса громче сотни громов.
Draco hadn't known Dumbledore could do that.	Драко не знал, что Дамблдор способен на такое.
The students sat down again very carefully and quietly.	Ученики опасливо и тихо рассаживались по местам.
Professor Quirrell was laughing, without pause.	Профессор Квиррелл хохотал без остановки.
"So be it, Mr. Potter.	- Так тому и быть, мистер Поттер.
Your will be done." The Defense Professor paused deliberately. "Of course, I only promised one cunning plot.	Ваша воля будет исполнена, - профессор Защиты сделал многозначительную паузу. - Конечно, я обещал лишь один хитрый план.
And that is all that the three of you will get."	И это всё, что вы трое получите.
Draco had been half-expecting the words earlier, but now they still came as a shock; Draco exchanged rapid glances with Granger, they would have been the obvious allies but their wishes were directly opposed	Драко уже почти ждал этих слов, но они всё равно потрясли его. Он обменялся быстрым взглядом с Грейнджер: они были бы очевидными союзниками, если бы их желания не противоречили одно другому...
"You mean," said Harry, "we have to all agree on a wish?"	- Вы хотите сказать, - уточнил Гарри, - что мы должны согласиться на какое-то одно желание?