Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Oh, that would be far too much to ask," said Professor Quirrell. "The three of you have no common enemy, do you?"	- О, этого от вас просить - явно чересчур, - сказал профессор Квиррелл. - У вас троих ведь нет общего врага?
And for one brief moment, so fast that Draco thought he might have imagined it, the Defense Professor's eyes flicked in the direction of Dumbledore.	Это могло быть игрой воображения, но Драко на мгновение показалось, что глаза профессора Защиты стрельнули в сторону Дамблдора.
"No," said Professor Quirrell, "I mean that I shall grant three wishes using a single plot."	- Нет, - продолжил профессор, - я имел в виду, что выполню три желания при помощи одного плана.
There was a confused silence.	Немое недоумение.
"You can't do that," Harry said flatly from beside Draco. "Not even I can do that.	- У вас не получится, - категорически заявил Гарри. - Даже я на такое не способен.
Two of those wishes are mutually incompatible.	Два из этих желаний взаимно несовместимы.
It's logically impossible -" and then Harry cut himself off.	Это логически невозможно... - Гарри осёкся.
"You're a few years too young to tell me what I can't do, Mr. Potter," said Professor Quirrell, with a brief dry smile.	- Вы ещё годами не вышли, чтобы говорить, что у меня получится, а что - нет, мистер Поттер, - сухо улыбнулся профессор Квиррелл.
Then the Defense Professor turned back to the watching students.	Профессор Защиты повернулся к зрителям:
"Truthfully, I have no confidence in your ability to learn this day's lesson.	- Если честно, у меня нет никакой уверенности, что вы сможете понять сегодняшний урок.
Go home, and enjoy your time with your families, or what's left of them, while they still live.	Разъезжайтесь по домам, наслаждайтесь временем, проведённым в кругу семьи, или того, что от неё осталось.
My own family is long since dead at the Dark Lord's hand.	Моя же семья давно пала от руки Тёмного Лорда.
I shall see you all when classes resume."	Увидимся, когда возобновятся занятия.
In the speechless silence that resulted, Professor Quirrell already turning to walk off the stage, Draco heard the Defense Professor's voice say, quietly and no longer amplified,	Профессор Квиррелл развернулся, чтобы сойти со сцены, и Драко услышал в последовавшей за речью профессора тишине, как тот, уже не усиливая голос, негромко сказал:
"But you, Mr. Potter, I would speak to now."	- Но с вами, мистер Поттер, мне хотелось бы побеседовать прямо сейчас.
Chapter 35: Coordination Problems, Pt 3	Глава 35. Проблемы координации. Часть 3
They had gone to the Defense Professor's office, and Professor Quirrell had sealed the door before he leaned back in his chair and spoke.	Когда они оказались в кабинете, профессор Квиррелл запечатал дверь, развалился в кресле и заговорил.
The Defense Professor's voice was very calm, and that unnerved Harry a good deal more than if Professor Quirrell had been shouting.	Его голос был очень спокоен, но это пробирало Гарри гораздо сильнее, чем если бы профессор Квиррелл орал.
"I am trying," said Professor Quirrell quietly, "to make allowances for the fact that you are young.	- Я пытаюсь, - тихо сказал тот, - принимать во внимание вашу юность.
That I myself, at the same age, was a quite extraordinary fool.	Я и сам в ваши годы был болваном, каких поискать.