Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

He wanted to call a time-out and make Professor Quirrell read The Rise and Fall of the Third Reich and then start the conversation over again.	Ему захотелось взять тайм-аут и заставить профессора Квиррелла прочитать "Взлёт и падение Третьего рейха", а потом начать этот разговор заново.
"I don't suppose that if I suggested democracy was a better form of government than dictatorship -"	- Не думаю, что если я предложу демократию в качестве предпочтительной по сравнению с диктатурой формы правления...
"I see," said Professor Quirrell. His eyes closed briefly, then opened. "Mr. Potter, the stupidity of Quidditch is transparent to you because you did not grow up revering the game.	- Понятно, - профессор Квиррелл на мгновение прикрыл глаза. - Мистер Поттер, глупость квиддича для вас очевидна, потому что вы не росли, почитая эту игру.
If you had never heard of elections, Mr. Potter, and you simply saw what is there, what you saw would not please you.	Если бы вы никогда не слышали о выборах, мистер Поттер, и просто увидели, что есть что, увиденное бы вас не обрадовало.
Look to our elected Minister of Magic.	Взгляните на нашего избранного министра магии.
Is he the wisest, the strongest, the greatest of our nation?	Разве он мудрейший, сильнейший и могущественнейший маг нашей страны?
No; he is a buffoon who is owned in fee simple by Lucius Malfoy.	Нет - он шут, сидящий на жаловании у Люциуса Малфоя.
Wizards went to the polls and chose between Cornelius Fudge and Tania Leach, who had competed with each other in a grand and entertaining contest after the Daily Prophet, which Lucius Malfoy also controls, decided that they were the only serious candidates.	Волшебники сходили на избирательные участки и сделали выбор между Корнелиусом Фаджем и Таней Лич, которые развлекали их грандиозной и увлекательной предвыборной гонкой, после того как "Ежедневный пророк", также подконтрольный Люциусу Малфою, назвал их единственными достойными кандидатами.
That Cornelius Fudge was genuinely selected as the best leader our country could offer is not a suggestion anyone could make with a straight face.	Но никто в здравом уме не станет всерьёз утверждать, что Корнелиуса Фаджа выбрали потому, что он лучший лидер в нашей стране.
It is no different in the Muggle world, from what I have heard and seen; the last Muggle newspaper I read mentioned that the previous President of the United States had been a retired movie actor.	И если судить по тому, что я слышал и видел, то в мире маглов дела обстоят не лучше. В последней прочитанной мною магловской газете упоминалось, что предыдущий президент Соединённых Штатов ранее был киноактёром.
If you had not grown up with elections, Mr. Potter, they would be as transparently silly to you as Quidditch."	Если бы вы не выросли в стране, практикующей избирательную систему, мистер Поттер, выборы показались бы вам столь же очевидной глупостью, как и квиддич.
Harry sat there with his mouth open, struggling for words.	Гарри сидел раскрыв рот и с трудом подбирал слова.
"The point of elections isn't to produce the one best leader, it's to keep politicians scared enough of the voters that they don't go completely evil like dictators do -"	- Смысл выборов не в поиске самого лучшего лидера, а в том, чтобы политики опасались избирателей в достаточной степени, чтобы не становиться такими злодеями, какими становятся диктаторы...
"The last war, Mr. Potter, was fought between the Dark Lord and Dumbledore.	- Последняя война, мистер Поттер, шла между Тёмным Лордом и Дамблдором.