Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

I have my own ways of protecting my friends.	У меня есть способы защитить своих друзей.
Now, a final question: Even with all the power you took into your hands, forcing a tie would have been difficult.	И последний вопрос. Даже при всех ваших возможностях свести битву к ничьей могло оказаться сложно.
Did Dumbledore instruct you as to who should win otherwise?"	Дамблдор проинструктировал вас, кто должен победить, если бы ничьей не получалось?
"Sunshine," said Blaise.	- Солнечные, - ответил Блейз.
Professor Quirrell nodded.	Профессор кивнул.
"As I thought." The Defense Professor sighed. "In your future career, Mr. Zabini, I do not suggest trying any plots that complicated.	- Как я и думал, - профессор Защиты вздохнул. - В будущем, мистер Забини, я бы не советовал вам использовать настолько сложные планы.
They have a tendency to fail."	Они склонны разваливаться.
"Um, I said that to the Headmaster, actually," Blaise said, "and he said that was why it was important to have more than one plot going at a time."	- Эм-м, вообще-то я так и сказал директору, -произнёс Блейз, - а он ответил, что именно поэтому важно иметь много планов одновременно.
Professor Quirrell passed a weary hand across his forehead.	Профессор Квиррелл устало потёр лоб.
"It's a wonder the Dark Lord didn't go mad from fighting him.	- И как только Тёмный Лорд не сошёл с ума, сражаясь с ним.
You may go on to your meeting with the Headmaster, Mr. Zabini.	Можете идти к директору, мистер Забини.
I will say nothing of this, but if the Headmaster should somehow discover that we have spoken, remember my standing offer to give you what protection I can.	Я никому не скажу об этом разговоре, но если директор вдруг о нём узнает, помните о том, что моё предложение защиты всё ещё в силе.
You are dismissed."	Вы свободны.
Blaise didn't wait for any other word, just turned and fled.	Блейз не стал ждать, скажут ли ему что-то ещё. Он просто развернулся и убежал.
Professor Quirrell waited for a time, and then said,	* * * Профессор Квиррелл немного подождал, а затем произнёс:
"Go ahead, Mr. Potter."	- Выходите, мистер Поттер.
Harry tore the Cloak of Invisibility off his head and stuffed into his pouch.	Г арри сорвал с себя Мантию невидимости и запихал её в кошель.
He was trembing with so much rage he could hardly speak.	Мальчика так трясло от ярости, что он едва мог говорить:
"He what?	- Что?!
He did what?"	Он сделал что?!
"You should have deduced it yourself, Mr. Potter," Professor Quirrell said mildly. "You must learn to blur your vision until you can see the forest obscured by the trees.	- Вы должны были вычислить это сами, мистер Поттер, - спокойно ответил профессор Квиррелл. -Вы должны научиться смотреть на картину в целом, чтобы видеть лес за деревьями.