Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

And while Dumbledore was a flawed leader who was losing the war, it is ridiculous to suggest that any of the Ministers of Magic elected during that period could have taken Dumbledore's place!	И пусть Дамблдор был ущербным лидером, который проигрывал войну, было бы смехотворно предполагать, что хоть какой-то из министров магии, избранных в те времена, смог бы занять его место!
Strength flows from powerful wizards and their followers, not from elections and the fools they elect.	Сила исходит от могущественных волшебников и их последователей, а не от выборов и избираемых дураков.
That is the lesson of magical Britain's recent history; and I doubt that the next war will teach you a lesson any different.	Это - урок, извлечённый из недавней истории магической Британии, и я сомневаюсь, что следующая война научит вас чему-то другому.
If you survive it, Mr. Potter, which you will not do unless you abandon the enthusiastic illusions of childhood!"	Если вы переживете её, чего вы никак не сможете сделать, не избавившись от восторженных детских иллюзий!
"If you think there are no dangers in the course of action you advocate," said Harry, and despite everything his voice was growing sharp, "then that, too, is childish enthusiasm."	- Если вы думаете, что в том способе действий, который вы отстаиваете, нет никакой опасности, -сказал Гарри тоном, более резким, чем ему хотелось бы, - то это тоже детские иллюзии!
Harry stared grimly into Professor Quirrell's eyes, who stared back without blinking.	Он угрюмо уставился профессору Квирреллу в глаза. Тот выдержал взгляд, не мигая.
"Such dangers," said Professor Quirrell coldly, "are to be discussed in offices like this one, not in speeches.	- Эти опасности, - холодно проговорил профессор Квиррелл, - следует обсуждать в кабинетах, подобных этому, а не в публичных речах.
The fools who elected Cornelius Fudge are not interested in complications and caution.	Глупцов, избравших Корнелиуса Фаджа, не волнуют сложности и предостережения.
Present them with anything more nuanced than a rousing cheer, and you will face your war alone.	Выйдите к ним с чем-то более сложным, чем воодушевляющие крики, и вы будете сражаться на своей войне один.
That, Mr. Potter, was your childish error, which Draco Malfoy would not have made even when he was eight years old.	Это, мистер Поттер, и была ваша детская ошибка, которую Драко Малфой не допустил бы даже в восемь лет.
It should have been obvious even to you that you should have stayed silent, and consulted with me first, not spoken your worries before the crowd!"	Даже вам должно было быть очевидно, что следовало промолчать и в первую очередь посоветоваться со мной, а не высказывать свои опасения перед толпой!
"I am no friend of Albus Dumbledore," said Harry, a cold in his voice to match Professor Quirrell's. "But he is no child, and he did not seem to think my concerns were childish, nor that I should have waited to speak them."	- Пусть я и не друг Альбусу Дамблдору, - ответил Г арри не менее ледяным тоном, - но он не ребёнок, и ему не показалось, что мои опасения детские или что мне следовало бы обсудить их, прежде чем высказывать.
"Oh," said Professor Quirrell, "so you take your cues from the Headmaster now, do you?" and stood up from behind his desk.	- О, - сказал профессор Квиррелл, - так вы теперь руководствуетесь подсказками директора? Он поднялся из-за стола.
When Blaise turned the corner on the way to the office, he saw that Professor Quirrell was already leaning against the wall.	* * * Блейз шёл в кабинет директора, но за одним из поворотов коридора он обнаружил прислонившегося к стене профессора Квиррелла.