Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The messenger didn't approach her until she was alone.	Посланник появился, только когда она осталась одна.
Hermione was just leaving the girl's bathroom where she sometimes hid to think, and a bright shining cat leaped out of nowhere and said,	Гермиона как раз выходила из туалета, где порой пряталась, чтобы подумать, когда из ниоткуда выпрыгнула ярко сияющая кошка и сказала:
"Miss Granger?"	- Мисс Грейнджер?
She let out a little shriek before she realized the cat had spoken in Professor McGonagall's voice.	Она вскрикнула прежде, чем осознала, что кошка говорит голосом профессора МакГонагалл.
Even so she hadn't been frightened, only startled; the cat was bright and brilliant and beautiful, glowing with a white silver radiance like moon-colored sunlight, and she couldn't imagine being scared.	Впрочем, вскрикнула Гермиона скорее от неожиданности. Мерцавшая словно россыпью бриллиантов кошка, окружённая серебристо-лунным, но ярким, как от солнца, сиянием, была прекрасна. Г ермиона не смогла бы испугаться даже если бы захотела.
"What are you?" said Hermione.	- Кто ты? - спросила она.
"This is a message from Professor McGonagall," said the cat, still in the Professor's voice. "Can you come to my office, and not speak of this to anyone?"	- Это сообщение от профессора МакГонагалл, -сказала кошка тем же голосом. - Можете подойти ко мне в кабинет и никому об этом не говорить?
"I'll be there right away," said Hermione, still surprised, and the cat leaped and vanished; only it didn't vanish, it traveled away somehow; or that was what her mind said, even though her eyes just saw it disappear.	- Сейчас буду, - всё ещё удивлённо ответила Гермиона. Кошка подпрыгнула и исчезла; или, скорее, не исчезла, а куда-то переместилась. Так, по крайней мере, утверждал разум, хотя глаза видели только, как кошка пропала.
By the time Hermione had got to the office of her favorite professor, her mind was all a-whirl with speculations.	К тому времени, как Г ермиона добралась до кабинета своего любимого профессора, её разум уже бурлил от предположений.
Was there something wrong with her Transfiguration scores?	Может, что-то не так с её оценками по трансфигурации?
But then why would Professor McGonagall say not to tell anyone?	Но почему тогда профессор МакГ онагалл просила её никому не говорить?
It was probably about Harry practicing his partial Transfiguration...	Это, наверное, насчёт Г арри с его частичной трансфигурацией...
Professor McGonagall's face looked worried, not stern, as Hermione seated herself in front of the desk -trying to keep her eyes from going to the nest of cubbyholes containing Professor McGonagall's homework, she'd always wondered what sort of work grownups had to do to keep the school running and whether they could use any help from her...	Профессор МакГонагалл казалась озабоченной, а не рассерженной. Гермиона подсела к столу, стараясь отвести взгляд от скопления небольших полочек с домашними работами учеников. Она часто задавалась вопросом: как взрослые управляются со школьными делами, и не нужна ли им её помощь...
"Miss Granger," said Professor McGonagall, "let me start by saying that I already know about the Headmaster asking you to make that wish -"	- Мисс Грейнджер, - сказала профессор МакГ онагалл, - позвольте мне начать с того, что я уже знаю, что это директор попросил вас загадать такое желание...
"He told you?" blurted Hermione in startlement. The Headmaster had said no one else was supposed to know!	- Он вам рассказал?! - испуганно выпалила Г ермиона. - Директор обещал, что никто не узнает!