Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

He is a good man, but sometimes his plotting can go too far."	Он добрый человек, но порой его замыслы заходят чересчур далеко.
"But it's good for students to be strong and have courage," said Hermione. "That's why you suggested Gryffindor for me, wasn't it?"	- Но ведь это хорошо, когда ученики сильные и смелые, - сказала Гермиона. - Вы же поэтому звали меня в Гриффиндор, разве нет?
Professor McGonagall smiled wryly.	Профессор МакГонагалл криво улыбнулась.
"Perhaps I was only being selfish, wanting you for my own House.	- Возможно, я просто эгоистично хотела, чтобы вы были на моем факультете.
Did the Sorting Hat offer you - no, I should not have asked."	Предлагала ли Распределяющая Шляпа... нет, я не должна спрашивать.
"It told me I might go anywhere but Slytherin," said Hermione.	- Шляпа сказала, что я могу попасть куда угодно, кроме Слизерина, - сказала Гермиона.
She'd almost asked why she wasn't good enough for Slytherin, before she'd managed to stop herself... "So I have courage, Professor!"	Она тогда чуть не спросила, чем она не хороша для Слизерина, но сумела сдержаться. - Так что у меня есть смелость, профессор!
Professor McGonagall leaned forward over her desk.	Профессор МакГонагалл облокотилась на стол.
The worry was showing plainer on her face now.	Тревога отчётливее проступила у неё на лице.
"Miss Granger, it's not about courage, it's about what's healthy for young girls!	- Мисс Грейнджер, речь не о смелости, речь о том, что нормально для юных девочек!
The Headmaster is drawing you into his plots, Harry Potter is giving you his secrets to keep, and now you're making alliances with Draco Malfoy!	Директор втягивает вас в свои интриги, Гарри Поттер доверяет вам свои секреты, а теперь вы заключаете союз с Драко Малфоем!
And I promised your mother that you would be safe at Hogwarts!"	А ведь я обещала вашей матери, что в Хогвартсе вы будете в безопасности!
Hermione just didn't know what to say to that.	Гермиона просто не знала, что на такое ответить.
But the thought was occurring to her that Professor McGonagall might not have been warning her if she'd been a boy in Gryffindor instead of a girl in Ravenclaw and that was, well...	Но ей пришло на ум, что профессор МакГ онагалл вряд ли предупреждала бы её, будь она мальчиком с Гриффиндора, а не девочкой с Когтеврана, и это было, ну...
"I'll try to be good," she said, "and I won't let anyone tell me otherwise."	- Я постараюсь быть хорошей, - ответила она, - и я никому не позволю мне помешать.
Professor McGonagall pressed her hands over her eyes.	Профессор МакГ онагалл прижала ладони к глазам.
When she took them away, her lined face looked very old.	Когда она отняла их, её покрытое морщинами лицо выглядело гораздо старше.
"Yes," she said in a whisper, "you would have done well in my House.	- Да, - прошептала она, - мой факультет прекрасно бы вам подошёл.
Stay safe, Miss Granger, and be careful.	Будьте осторожнее, мисс Грейнджер, и внимательнее.
And if you are ever worried or uncomfortable about anything, please come to me at once.	И если вас что-то тревожит, пожалуйста, приходите сразу ко мне.
I won't keep you any longer."	Не стану вас больше задерживать.
Aftermath, Draco Malfoy:	* * * Послесловие: Драко Малфой.