Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Professor McGonagall paused, looked at Hermione, and gave a sad little chuckle.	Профессор МакГонагалл замолчала и, глядя на Гермиону, грустно хмыкнула.
"It's good to see Mr. Potter hasn't corrupted you too much.	- Приятно видеть, что мистер Поттер вас не слишком испортил.
Miss Granger, you aren't supposed to admit anything just because I say I know.	Мисс Грейнджер, вы не обязаны признаваться в чём-либо только потому, что я сказала, что всё знаю.
As it happens, the Headmaster did not tell me, I simply know him too well."	Как это часто бывает, директор совершенно ничего мне не говорил, просто я слишком хорошо его знаю.
Hermione was blushing furiously now.	Гермиона покраснела, как помидор.
"It's fine, Miss Granger!" said Professor McGonagall hastily. "You're a Ravenclaw in your first year, nobody expects you to be a Slytherin."	- Это нормально, мисс Грейнджер! - поспешила добавить МакГонагалл. - Вы на первом курсе Когтеврана, никто не требует от вас быть слизеринкой.
That really stung.	А вот это действительно обожгло.
"Fine," said Hermione with some acerbity, "I'll go ask Harry Potter for Slytherin lessons, then."	- Ладно, - несколько резко ответила Г ермиона, - я попрошу Гарри Поттера дать мне пару уроков слизеринства.
"That wasn't what I wanted to..." said Professor McGonagall, and her voice trailed off. "Miss Granger, I'm worried about this because young Ravenclaw girls shouldn't have to be Slytherins!	- Я не это хотела.... - начала профессор МакГонагалл и умолкла. - Мисс Грейнджер, меня это волнует именно потому, что юные девочки с Когтеврана не должны вести себя, как слизеринки!
If the Headmaster asks you to get involved in something you're not comfortable with, Miss Granger, it really is all right to say no.	Если директор просит вас поучаствовать в чём-то, что вам не нравится, абсолютно нормально ответить "нет".
And if you're feeling pressured, please tell the Headmaster that you would like me to be there, or that you would like to ask me first."	А если вам кажется, что на вас давят, пожалуйста, скажите директору, что вы хотите обсудить это в моём присутствии или просто со мной посоветоваться.
Hermione's eyes were very wide.	Гермиона широко раскрыла глаза:
"Does the Headmaster do things that are wrong?"	- Разве директор может поступать неправильно?
Professor McGonagall looked a little sad at that.	Профессор МакГонагалл глядела на неё с лёгкой грустью.
"Not on purpose, Miss Granger, but I think... well, it probably is true that sometimes the Headmaster has trouble remembering what it's like to be a child.	- Не специально, мисс Грейнджер, но я думаю... ну, вероятно, это правда, что директор иногда с трудом может вспомнить, каково это - быть ребёнком.
Even when he was a child, I'm sure he must have been brilliant, and strong of mind and heart, with courage enough for three Gryffindors.	Я уверена, что, даже когда он был ребёнком сам, он был силён умом и духом, а его отваги хватило бы на несколько гриффиндорцев.
Sometimes the Headmaster asks too much of his young students, Miss Granger, or isn't careful enough not to hurt them.	Поэтому иногда директор требует слишком многого от своих юных учеников, мисс Грейнджер, или бывает недостаточно осторожен, чтобы не причинить им вреда.