Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Roberta stared at where her daughter had just dragged the Boy-Who-Lived out of the room with a patient look upon her young face.	* * * Роберта смотрела вслед дочери, которая только что, с терпеливым выражением на юном лице, утащила из комнаты Мальчика-Который-Выжил.
"I'm terribly sorry," said Professor Verres with an amused smile. "But please don't worry, Harry always talks like that.	- Я ужасно сожалею, - сказал профессор Веррес с беззаботной улыбкой. - Но, пожалуйста, не волнуйтесь, Гарри всегда выражается подобным образом.
Aren't they just like a married couple already?"	Кстати, они уже прямо вылитая супружеская пара.
The frightening thing was that they were.	И эти слова были пугающе похожи на правду.
Harry had been expecting a rather severe lecture from Hermione.	* * * Гарри ожидал весьма суровых упрёков.
But after Hermione pulled them into the basement access and closed the door behind them, she'd turned around -	Но, после того как Гермиона дотащила его до нижнего этажа и закрыла дверь, она повернулась...
- and was smiling, genuinely so far as Harry could tell.	...и улыбнулась. Очень искренне, насколько мог судить Гарри.
"Please don't, Harry," she said in a soft voice. "Even though it's very nice of you.	- Не надо, Г арри, пожалуйста, - мягко сказала она.- Это было очень мило с твоей стороны.
Everything's fine."	Но всё в порядке.
Harry just looked at her.	Гарри уставился на неё, пытаясь понять....
"How can you stand it?" he said.	- Как ты это выносишь? - спросил он.
He had to keep his voice quiet, they didn't want the parents to hear, but it rose in pitch if not in volume. "How can you stand it?"	Г арри пытался говорить тихо, чтобы не услышали родители, но от напряжения его голос стал тоньше. - Как ты это выносишь?!
Hermione shrugged, and said,	Гермиона пожала плечами:
"Because that's the way parents should be?"	- Потому что именно такими и должны быть родители?
"No," Harry said, his voice low and intense, "it's not, my father never puts me down - well, he does, but never like that -"	- Нет, - сказал Г арри, теперь уже тихо, но все ещё убеждённо, - это не так, мой отец никогда не умалял моих достижений... ну, иногда бывало, но никогда настолько...
Hermione held up a single finger, and Harry waited, watching her search for words.	Г ермиона подняла палец, и Г арри замолчал, ожидая, пока она найдёт слова.
It took her a while before she said,	Наконец, она произнесла:
"Harry... Professor McGonagall and Professor Flitwick like me because I'm the most talented witch of my generation and the brightest star of Hogwarts.	- Гарри... Профессор МакГонагалл и профессор Флитвик любят меня, потому что я самая талантливая волшебница нашего поколения и лучшая ученица Хогвартса.
And Mum and Dad don't know that, and you'll never be able to tell them, but they love me anyway.	Мама и папа этого не знают, и ты никогда не сможешь им это объяснить, но они всё равно меня любят.
Which means that everything is just the way it should be, at Hogwarts and at home.	И это означает, что всё правильно, всё так, как должно быть, и в Хогвартсе, и дома.