Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was something frightening about seeing Professor Quirrell in one of Madam Pomfrey's beds, even if the Defense Professor appeared uninjured. Even knowing that Professor Quirrell had deliberately arranged his own apparent defeat at Severus's hands, to give himself an excuse to recover his strength from Azkaban.	Было немного страшно видеть профессора Квиррелла на одной из кроватей мадам Помфри, даже при том, что профессор Защиты, казалось, не был ранен, и даже помня о том, что профессор Квиррелл поддался в поединке с Северусом, чтобы дать себе возможность восстановить силы после Азкабана.
Harry had never actually watched anyone dying in a hospital bed, but he'd seen too many movies.	На самом деле Г арри никогда не видел умирающих на больничной койке, но он видел слишком много фильмов.
It was an intimation of mortality, and the Defense Professor was not supposed to be mortal.	Это был намёк на смертность, а профессор Защиты не должен быть смертным.
Madam Pomfrey had told Harry that he was absolutely forbidden to pester her patient.	Мадам Помфри сказала Г арри, что ему абсолютно запрещено утомлять её пациента.
Harry had said, "I understand", which technically did not say anything about obedience.	Гарри ответил, что он понимает, хотя формально это ничего не говорило о том, что он подчинится этому требованию.
The stern old healer had then turned, and started to say to Professor Quirrell that he was absolutely not to overexert himself or... upset himself...	Суровая пожилая целительница повернулась и начала объяснять профессору Квирреллу, что он абсолютно не должен перенапрягаться и... беспокоиться...
Madam Pomfrey had trailed off, hurriedly turned around, and fled the room.	Мадам Помфри прервалась, торопливо повернулась и покинула комнату.
"Not bad," Harry observed, after the door had shut behind the escaping medical matron. "I've got to learn how to do that, sometime."	- Неплохо, - заметил Г арри, когда дверь закрылась за сбежавшей смотрительницей лазарета. - Надо и мне как-нибудь такому научиться.
Professor Quirrell smiled a smile with absolutely no humor content, and said, his voice sounding a good deal dryer than its usual dryness,	В улыбке профессора Квиррелла не было ни капли юмора. Его голос прозвучал гораздо бесстрастнее обычного:
"Thank you for your artistic critique, Mr. Potter."	- Спасибо за вашу высокохудожественную критику, мистер Поттер.
Harry stared into the pale blue eyes, and thought that Professor Quirrell looked...	Гарри смотрел в бледные голубые глаза, и думал, что профессор Квиррелл выглядит...
...older.	...старше.
It was subtle, it might have just been Harry's imagination, it might have been the poor lighting.	Ощущение было неуловимым, может, даже воображаемым, возможно, всё дело было в плохом освещении.
But the hair above Quirinus Quirrell's forehead might have receded a bit, what remained might have thinned and greyed, an advancing of the baldness that had already been visible on the back of his head.	Но волосы надо лбом Квиринуса Квиррелла вроде бы немного поредели, а те, что остались, казалось, истончились и поседели, лысина, уже заметная на его затылке, продвигалась дальше.
The face might have grown a little sunken.	Лицо как будто слегка осунулось.
The pale blue eyes had stayed sharp and intense.	Однако взгляд бледно-голубых глаз оставался как прежде острым и пронзительным.
"I am glad," Harry said quietly, "to see you in what appears to be good health."	- Я рад, - тихо сказал Гарри, - что вы выглядите здоровым.