Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

There was a pause while everyone looked at Hermione, who was realizing, much too late, why Dumbledore hadn't wanted anyone else to be a hero.	В наступившей тишине все посмотрели на Г ермиону, которая, хоть и с опозданием, но начала понимать, почему Дамблдор не хотел, чтобы другие становились героями.
"I don't think you can become a heroine if you never do anything dangerous," Lavender observed reasonably.	- Не думаю, что можно стать героиней, никогда не делая ничего опасного, - резонно заметила Лаванда.
"Besides," said Padma, a considering look on her face. "Everyone knows that nothing really bad ever happens in Hogwarts, right?	- Кроме того, - задумчиво проговорила Падма, -всем известно, что в Хогвартсе не может произойти ничего по-настоящему плохого, не так ли?
To students, I mean, not to the Defense Professors.	Я имею в виду с учениками, а не с профессорами Защиты.
We've got all these ancient wards and so on."	Здесь есть все эти древние защитные чары и всё такое прочее...
"Um -" Hannah said again.	- Эм-м, - вновь сказала Ханна.
"Yeah," said Parvati, "the worst that can happen is that we'll lose a few dozen House points or something, and there's two of us from each House so that'll all come out even."	- Точно, - подхватила Парвати, - худшее, что может случиться, это потеря десятка-другого баллов, и поскольку нас по две с каждого факультета, то у всех вычтут поровну.
"Why, that's brilliant, Hermione!" said Daphne in a tone of great amazement. "The way you set it up means we can get away with anything!	- Гермиона, это же гениально! - восхищённо сказала Дафна. - Ты подобрала нашу команду так, что мы можем делать что угодно!
And I didn't even notice your cunning plan until now!"	Я только сейчас заметила, насколько хитроумен твой план!
"UM -" said Hermione, Hannah, and Susan.	- Эм-м, - сказали Гермиона, Ханна и Сьюзен.
"Right!" said Parvati. "So now it's time for us to become real heroines.	- Верно! - воскликнула Парвати. - Наше время пришло.
We'll come for the darkness -"	Мы станем героинями.
"And make it face us -" said Lavender.	Мы найдём тьму... - И заставим её встретиться с нами лицом к лицу... - подхватила Лаванда.
"And teach it to be afraid," Tracey Davis said grimly.	- И научим её бояться, - зловеще закончила Трейси Дэвис.
Chapter 71: Self Actualization, Pt 6	Глава 71. Самоактуализация. Часть 6
"Well," Daphne whispered, keeping her voice as low as she could, "at least now I don't feel like the only sane person in Hogwarts any more."	- Ну, что ж, - как можно тише прошептала Дафна,- по крайней мере, я больше не чувствую себя единственным здравомыслящим человеком в Хогвартсе.
"Because now you've got the rest of us as friends?" whispered Lavender Brown, who was tiptoeing along at her left side.	- Потому что теперь с тобой мы? - прошептала Лаванда, крадущаяся на цыпочках слева от неё.
"I don't think that's what she means," General Granger murmured from Lavender's own left.	- По-моему, она имеет в виду не это, -пробормотала генерал Грейнджер слева от Лаванды.