Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"You don't think we were being unfair to Dumbledore, do you?" said Susan as the heroines walked away to the sound of eight pairs of feet trodding on the stone paving of Hogwarts's corridors. "I mean, if he is crazy at everyone and not just at witches then it's not discrimination, right?"	Перестук восьми пар туфель разносился по каменному коридору Хогвартса. - Вам не кажется, что мы были несправедливы к Дамблдору? - спросила Сьюзен. - В смысле, если он ведёт себя как сумасшедший со всеми, а не только с ведьмами, то в этом нет дискриминации, так?
"I don't want to protest against the Headmaster any more," Hannah said weakly.	- Мне больше не хочется протестовать против директора, - слабым голосом пробормотала Ханна.
The Hufflepuff girl seemed a bit unsteady on her feet. "I don't care what Professor McGonagall says about him not holding it against us, it's just too much for my nerves."	Пуффендуйка выглядела обессиленной. - Даже если профессор МакГонагалл говорит, что он на нас не сердится, мне всё равно. Для меня это чересчур.
Lavender snorted. "I guess you won't be slaying armies of Inferi anytime soon -"	- Да уж, ты вряд ли будешь уничтожать армии инферналов в ближайшее время, - фыркнула Лаванда.
"Stop that!" Hermione said sharply. "Look, all of us have got to learn to be heroines, right?	- Хватит! - резко сказала Гермиона. - Слушайте, нам нужно научиться быть героинями, так?
It's okay if someone doesn't know right away."	И нет ничего страшного в том, что мы пока не знаем, что делать.
"The Headmaster doesn't think it can be learned," Padma said.	- А директор считает, что этому нельзя научиться,- сказала Падма.
The Ravenclaw girl's face was thoughtful, her steps measured as she strode through the corridor. "The Headmaster doesn't even think that's a good idea."	Лицо девочки с Когтерврана было задумчивым, а шаги размеренными. - Он даже не думает, что это хорошая идея.
Daphne was striding with her back straight and her head held bolt upright, looking more like a Proper Young Lady in her Hogwarts robes than Hermione could have done with her best formal dress.	Дафна вышагивала, высоко подняв голову и выпрямив спину. Даже в школьной мантии ей удавалось изображать Приличную Молодую Леди достовернее, чем это вышло бы у Гермионы в её лучшей парадной одежде.
"The Headmaster," Daphne said in a precise voice, her shoes making hard, sharp tacking sounds on the stone, "thinks the lot of us are a bunch of silly girls playing games, and that someday Hermione might make a good sidekick but the rest of us are hopeless."	- Директор, - отчеканила Дафна точно выверенным голосом под аккомпанемент сильного и резкого стука её туфель по каменному полу, - думает, что мы - просто горстка глупых, заигравшихся девчонок, и что из Г ермионы может однажды получиться хороший спутник героя, но остальные вовсе безнадёжны.
"Is he right?" said Parvati.	- А он не прав? - спросила Парвати.
The Gryffindor girl's face was very serious, making her look much more like her twin than she usually did. "I mean it has to be asked -"	Лицо девочки из Гриффиндора было очень серьёзным, что ещё больше усиливало её сходство с сестрой-близняшкой. - Ну то есть, кто-то же должен это спросить...
"No!" spat Tracey.	- Нет! - взметнулась Трейси.
The Slytherin girl was stalking through the hallway looking ready to kill someone, like a miniature female Snape.	Слизеринка шла по коридору с таким видом, словно была готова кого-нибудь убить - эдакая миниатюрная женская копия Снейпа.