Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Of all the girls, Tracey was the one who Hermione knew least.	Из всех девочек хуже всех Г ермиона знала именно Трейси.
Hermione had talked to Lavender once before, but she'd never really seen Tracey except at wandpoint during a battle, until the Slytherin had jumped up from her sofa to volunteer. "We'll show him!	Гермионе доводилось как-то болтать с Лавандой, но с Трейси до того, как та спрыгнула с дивана, чтобы присоединиться к ним, Г ермиона сталкивалась лишь во время битв, где они были на противоположных сторонах. - Мы ему покажем!
We'll show them all!"	Мы им всем покажем!
"Okay," said Susan, "that was definitely evil -"	- Слушай, - сказала Сьюзен, - это уже звучит как-то совсем по-злодейски...
"No," said Lavender, "that's a Chaos Legion motto, actually.	- Нет, - возразила Лаванда, - это просто девиз Легиона Хаоса.
Only she didn't do the insane laughter."	Она только пропустила безумный смех.
"That's right," Tracey said, her voice low and grim. "This time I'm not laughing."	- Всё верно, - зловещим, низким голосом сказала Трейси. - В этот раз я не смеюсь.
The girl went on stalking through the corridor, like she had dramatic music accompanying her that only she could hear.	Словно под торжественную музыку, которую слышала лишь она одна, девочка продолжила шагать по коридору.
(Hermione was starting to worry about what exactly the impressionable youths of the Chaos Legion were learning from Harry Potter.)	(Гермиона начала волноваться, чему именно впечатлительная молодёжь из Легиона Хаоса учится у Гарри Поттера.)
"But - I mean -" Parvati said. She still had a contemplative look on her face. "I mean, you can see why the Headmaster would think we were just silly girls, right?	- Но... ведь... - продолжала Парвати, её лицо по-прежнему выражало непреклонность, - я хочу сказать, вы же и сами видите, почему директор считает нас просто сборищем глупых девчонок, ведь так?
What does protesting outside the Headmaster's office have to do with becoming heroines?"	Как протесты перед дверями директорского кабинета помогут нам стать героинями?
"Huh," Lavender said, now looking thoughtful herself. "That's true.	- Хм, - задумалась Лаванда. - Это верно.
We should do something heroic.	Мы должны совершить что-то героическое.
I mean heroinic."	То есть героиньское.
"Um -" said Hannah, which very much expressed Hermione's own feelings on the subject.	- Эм-м... - протянула Ханна, что довольно точно выражало собственные мысли Г ермионы по этому вопросу.
"Well," said Parvati, "has everyone already been through Dumbledore's third-floor forbidden corridor?	- Хорошо, - сказала Парвати. - Все уже были в дамблдоровском запретном коридоре на третьем этаже?
I mean everyone in Gryffindor's been through it by now -"	Я думаю, из Гриффиндора его прошли уже все...
"Hold on!" Hermione said desperately. "I don't want you doing anything dangerous!"	- Подожди! - воскликнула Гермиона с отчаянием в голосе. - Я не хочу, чтобы вы делали что-то опасное!