Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

But I don't see how anyone could really know that, aside from just saying it afterward.	Но я не пойму, как кто-то может заранее знать об этом, а не утверждать постфактум.
And when I told you that I wanted to be a hero, you weren't very encouraging."	И когда я сообщила вам, что хочу стать героем, вы не оказали особой поддержки.
"Mr. Potter," the Headmaster said mildly. His eyes didn't leave hers. "Please tell Miss Granger your impression of our own first meeting.	- Мистер Поттер, - мягко сказал директор, не отрывая от неё взгляда, - пожалуйста, расскажите мисс Грейнджер о вашем впечатлении от нашей с вами первой встречи.
Would you say that I was encouraging?	Можно ли сказать, что я поддержал вас?
Speak the truth."	Скажите правду.
There was a pause.	Тишина.
"Mr. Potter?" said Professor Vector's voice from behind her, sounding puzzled.	- Мистер Поттер? - раздался озадаченный голос профессора Вектор за её спиной.
"Um," Harry's voice said from further back, sounding extremely reluctant. "Um... well, actually in my case the Headmaster set fire to a chicken."	- Э-э, - начал Гарри. Даже по его голосу можно было понять, насколько он не хочет это обсуждать. - Э-э... ну, на самом деле, на нашей первой встрече директор сжёг курицу.
"He what?"	- Он что? - вырвалось у Гермионы.
Hermione blurted, only there were several other people exclaiming things at around the same time so she wasn't sure anyone heard her.	Но так как почти одновременно с ней ещё несколько человек воскликнули что-то подобное, её вряд ли кто-нибудь услышал.
Dumbledore went on gazing at her, looking perfectly serious.	Директор по-прежнему смотрел на неё с абсолютно серьёзным видом.
"I didn't know about Fawkes," Harry's voice said rapidly, "so he told me that Fawkes was a phoenix, while he was pointing to a chicken on Fawkes's stand so I'd think that was Fawkes, and then he set the chicken on fire - and also he gave me this big rock and told me it had belonged to my father and I ought to carry it everywhere -"	- Я не знал о Фоуксе, - быстро продолжил Г арри, -директор сказал, что Фоукс - это феникс, и показал на курицу, сидевшую на жёрдочке Фоукса, поэтому я и подумал, что это Фоукс, а затем он сжёг эту курицу... и ещё он дал мне вот такой большой камень и сказал, что он принадлежал моему отцу, и я должен теперь всегда носить его с собой...
"But that's crazy!" Susan blurted out.	- Но это же безумие! - воскликнула Сьюзен.
There was a sudden hush.	Внезапно воцарилось тишина.
The Headmaster slowly turned his head to stare at Susan.	Директор медленно повернул голову и посмотрел на Сьюзен.
"I -" said Susan. "I mean - I -"	- Я... - начала она. - Я имела в виду... Я...
The Headmaster leaned down until he was face-to-face with the young girl.	Директор наклонился, и его лицо оказалось на одном уровне с лицом девочки.
"I didn't -" said Susan.	- Я не... - ещё раз попыталась сказать Сьюзен.
Dumbledore put a finger to his lips and twiddled them, making a bweeble-bweeble-bweeble sound. The Headmaster straightened up again and said,	Дамблдор поднёс палец к губам, издал тренькающие звуки: "брям-брям-брям", а затем выпрямился и сказал:
"Well, my good heroines, it has been pleasant speaking to you, but alas, much else remains to do this day.	- Что ж, мои дорогие героини, я был рад с вами пообщаться, но, к сожалению, у меня сегодня ещё много дел.