Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Cimorene Linderwall was the only witch."	Десять из них были волшебниками, и лишь Симорен Линдервол была ведьмой.
"Hm," said the Headmaster. There was a thoughtful expression on his face; he at least seemed to be thinking about it. "Miss Granger, I have never been one for tallying such numbers.	- Хм, - судя по лицу, директор по крайней мере задумался над её словами. - Мисс Грейнджер, лично я никогда не делал подобных подсчётов.
Often it is too much easier to count than to understand.	Взять сухие цифры зачастую гораздо легче, чем прийти к пониманию.
Many good people have come out of Hogwarts, witches and wizards both; those famed as heroes are only one kind of good person, and perhaps not the highest.	Хогвартс окончило множество хороших людей -как волшебников, так и волшебниц - и те, кто сумел прославиться как герой - лишь часть из них, и даже, быть может, не самая лучшая.
You did not include Alice Longbottom or Lily Potter in your reckoning... But leave that aside.	В вашем списке нет ни Алисы Лонгботтом, ни Лили Поттер... Но оставим это.
Tell me, Miss Granger, did you tally how many heroes came out of Hogwarts in the forty years before me?	Мисс Грейнджер, скажите мне, считали ли вы, сколько героев окончило Хогвартс в течение сорока лет до меня?
For in that time I can recall only three now called heroes; and among those three, no witches at all."	Я могу припомнить лишь троих, кого назвали героями, и среди них нет ни одной ведьмы.
"I'm not trying to say it's just you!" Hermione said. "Only I think maybe a lot of people, like the Headmasters before you too, maybe even your whole society and everything, might be discouraging girls."	- Я не хочу сказать, что это ваша вина, - сказала Гермиона. - Я просто думаю, что, возможно, многие люди, прежние директора - а может быть, и всё ваше общество - не одобряют путь героя для девочек.
The old wizard sighed.	Старый волшебник вздохнул.
His half-glasses eyes looked only at her, as though they were the only two people present.	Его глаза смотрели только на неё поверх очков-полумесяцев, словно здесь никого больше не было.
"Miss Granger, it might be possible to discourage witches from becoming Charms Mistresses, or Quidditch players, or even Aurors.	- Мисс Грейнджер, можно мешать ведьмам становиться Мастерами Чар, игроками в квиддич или даже аврорами.
But not heroes.	Но не героями.
If someone is meant to be a hero then a hero they will be.	Если кому-то суждено стать героем, то он им станет.
They will walk through fire and swim through ice. Dementors will not stop them, nor the deaths of friends, and not discouragement either."	И ни дементоры, ни смерть друзей, ни отсутствие одобрения окружающих его не остановит.
"Well," Hermione said, and paused, struggling with the words. "Well, I mean... what if that's not actually true?	- Ну, - сказала Гермиона после паузы, подбирая слова, - ну, я думаю... а что если всё это на самом деле неправда?
I mean, to me it seems that if you want more witches to be heroes, you ought to teach them heroing."	В смысле, мне кажется, что если вы хотите больше ведьм-героев, то нужно учить их героизму.
"Many boys and girls are heroes in their dreams," Dumbledore said quietly.	- Многие мальчики и девочки становятся героями в своих мечтах, - спокойно сказал Дамблдор.