Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

He did not look at any of the other girls, only at her. "Fewer in the waking world.	Он не смотрел на других протестующих, только на неё. - Немногие в реальном мире.
Many have stood their ground and faced the darkness when it comes for them.	Многим удаётся устоять на ногах и встретить тьму, когда она приходит к ним.
Fewer come for the darkness and force it to face them.	Немногие ищут тьму и заставляют её встретиться с ними лицом к лицу.
It is a hard life, sometimes lonely, often short.	Они ведут непростую жизнь, иногда одинокую, зачастую короткую.
I have told none to refuse that calling, but neither would I wish to increase their number."	Я никого не призывал отказаться от пути героя, но я и не желал бы увеличивать их число.
Hermione hesitated; there was something in the lined face that stopped her, like a hint to all the emotion that wasn't being displayed, years and years of it...	Гермиона колебалась. Что-то в его морщинистом лице, какой-то намёк на все эмоции, которые копились и скрывались годами, останавливал её.
Maybe if there were more heroes, their lives wouldn't be so lonely, or so short.	Возможно, если бы было больше героев, то их жизнь не была бы столь коротка или столь одинока.
She couldn't bring herself to say that, though, not to him.	Но она не могла заставить себя сказать это вслух. Только не ему.
"But the point is moot," said the old wizard.	- Но речь не о том, - сказал старый волшебник.
He smiled, a bit ruefully she thought. "Miss Granger, you cannot teach heroism like you would teach Charms.	Он улыбнулся, на её взгляд немного печально. -Мисс Грейнджер, нельзя научить героизму, как учат заклинаниям.
You cannot assign twelve inches on how to carry on when all hope seems lost.	Нельзя написать сочинение на двенадцать дюймов о том, как поступить, когда все надежды, казалось бы, потеряны.
You cannot rehearse students on when to stand up and tell the Headmaster he has done wrong.	Или отрепетировать с учениками, когда нужно вставать и говорить директору, что он поступил неправильно.
Heroes are born, not taught.	Нельзя научиться быть героем, им можно только родиться.
And for whatever reason, more of them are born boys than girls."	И по какой-то причине большинство героев рождается мальчиками, а не девочками.
The Headmaster shrugged, as if to say that he was helpless to do anything about that.	Директор пожал плечами, как бы говоря, что он бессилен что-либо с этим сделать.
"Um," Hermione said. She couldn't help it, she glanced behind her.	- Э-э, - выдавила Гермиона и, не удержавшись, оглянулась назад.
Professor Sinistra was looking a bit indignant.	Профессор Синистра выглядела слегка возмущённой.
And it wasn't true that everyone was staring at her like she'd just been silly, the way she'd started to imagine while she was listening to Dumbledore.	И оказалось, что никто не смотрит на Гермиону словно на дурочку, как она себе представляла, пока слушала Дамблдора.
Hermione turned back to face Dumbledore again, took a deep breath, and said,	Гермиона снова повернулась к директору и, как следует набрав воздуха, сказала:
"Well, maybe people who are going to be heroes, will be heroes no matter what.	- Ну, возможно, люди, которым суждено стать героями, станут ими, невзирая ни на что.