Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I will tell her what little I know of the Dark Art called horcrux, by which a soul is deprived of death," said Albus Dumbledore, in a soft voice that seemed to fill the whole room, "and I will tell her what may be done with the flesh of the servant."	- Я расскажу ей ту малость, что знаю о тёмном искусстве, называемом крестражем, с помощью которого душу можно лишить смерти, - мягкий голос Альбуса Дамблдора, казалось, заполнил всю комнату, - и я расскажу ей, что можно сотворить с плотью слуги.
"I will tell her that I am reconstituting the Order of the Phoenix."	Я скажу ей, что воссоздаю Орден Феникса.
"I will tell her that Voldemort has returned."	Я скажу ей, что Волдеморт вернулся.
"And that the Second Wizarding War is begun."	И что Вторая Волшебная Война началась.
Some hours later...	* * * Несколько часов спустя...
The antique old clock upon the wall of the Deputy Headmistress's office had golden hands, and silver numerals to make the clock-face; it ticked and jerked soundlessly through its motions, for there was a Quieting enchantment on it.	На стене кабинета заместителя директора висели старинные часы с золотыми стрелками и серебряными цифрами на циферблате. На них были наложены чары тишины - часы тикали и двигались совершенно бесшумно.
The golden hour hand approached the silver numeral of nine, the golden minute hand did the same, the two linked components of Time nearing each other, soon to be in the same place and never to collide.	Золотая часовая стрелка приближалась к серебряной цифре 9, золотая минутная стрелка шла следом, два связанных компонента Времени приближались друг к другу, чтобы вскоре оказаться в одном месте, но так и не столкнуться.
It was 8:43 PM, and the time approached when Harry's Time-Turner would open, to be tested in the one way that no imaginable spell could fool, unless that spell could bypass the laws of Time itself.	На часах было 8:43 вечера - приближалось время, когда Маховик Гарри откроется, чтобы пройти проверку, которую невозможно обхитрить ни одним мыслимым заклинанием, если, конечно, не существует заклинания, способного обойти законы самого Времени.
No body or soul, no knowledge or substance, could stretch an extra seven hours in a single day.	Ни тело, ни дух, ни мысль, ни материя не способны растянуть день дольше, чем на шесть часов.
She would make up a message on the spot, and tell Harry to take that message back six hours to Professor Flitwick at 3PM, and she would ask Professor Flitwick if he had received it in that hour.	Сейчас она придумает сообщение и попросит Гарри доставить его профессору Флитвику шесть часов назад, в три часа дня, а потом она спросит профессора Флитвика, получил ли он это сообщение в указанное время.
And Professor Flitwick would tell her that he had indeed received it at 3PM.	И Филиус скажет ей, что он действительно получил его в три часа дня.
And she would tell Severus and Albus to have a little more faith in Harry next time.	И она попросит Северуса и Альбуса в следующий раз чуть больше доверять Гарри.
Professor McGonagall cast the Patronus Charm, and told her shining cat,	Профессор МакГ онагалл вызвала патронуса и приказала сияющей кошке:
"Go to Mr. Potter, and tell him this: Mr. Potter, please come to my office as soon as you hear this, without doing anything else along the way."	- Ступай к мистеру Поттеру и скажи ему: "Мистер Поттер, пожалуйста, зайдите в мой кабинет, как только услышите это сообщение, и ни на что по дороге не отвлекайтесь".
Chapter 62: The Stanford Prison Experiment, Final	Глава 62. Стэнфордский тюремный эксперимент. Финал