Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

But beg him on my behalf to go to me, if it is of such importance, and I will guard him as he walks.	Но попросите его от моего имени прийти ко мне, если дело настолько важно, и я буду охранять его за пределами Хогвартса.
Fred, George, I am sorry to strain your friendship so, but it is his life."	Фред, Джордж, мне жаль, что приходится просить вас так злоупотреблять вашей дружбой, но это вопрос его жизни.
The two of them looked at each other for a long while, not communicating, only thinking the same things at the same time.	Близнецы несколько секунд смотрели друг на друга. Они не обменивались сообщениями, просто одновременно думали об одном и том же.
They looked back at Dumbledore.	Затем они повернулись к Дамблдору.
They said, with a chill running through them as they spoke the name, "Bellatrix Black."	- Беллатриса Блэк, - озвучили они, и по их спинам побежали мурашки.
"You may safely assume," said the Headmaster, "that it is at least that bad."	- Можете с уверенностью полагать, - ответил директор, - что всё как минимум настолько плохо.
"Okay -"	- Хорошо...
"- got it."	- ...мы поняли.
Aftermath, Alastor Moody and Severus Snape:	* * * Послесловие: Аластор Хмури и Северус Снейп.
When Alastor Moody had lost his eye, he had commandeered the services of a most erudite Ravenclaw, Samuel H. Lyall, whom Moody mistrusted slightly less than average because Moody had refrained from reporting him as an unregistered werewolf; and he had paid Lyall to compile a list of every known magical eye, and every known hint to their location.	Когда Аластор Хмури потерял глаз, он обратился к услугам весьма учёного когтевранца - Самуэля Х. Лайелла - и заплатил ему, чтобы тот составил список всех известных магических глаз со всеми известными сведениями об их местоположении. Хмури не доверял Лайеллу чуть меньше, чем людям в среднем, поскольку тот был ему должен за то, что Хмури не сообщил в Министерство, что Лайелл - незарегистрированный оборотень.
When Moody had gotten the list back, he hadn't bothered reading most of it; because at the top of the list was the Eye of Vance, dating back to an era before Hogwarts, and currently in the possession of a powerful Dark Wizard ruling over some tiny forgotten hellhole that wasn't in Britain or anywhere else he'd have to worry about silly rules.	Когда Хмури получил свой список, он даже не потрудился дочитать его до конца. Первым номером в нём значился Глаз Венака, созданный ещё в дохогвартсовскую эпоху. Им владел могущественный Тёмный Волшебник, правивший какой-то мелкой заброшенной дырой, которая была не в Британии и вообще не там, где нужно беспокоиться о всяких глупых правилах.
That was how Alastor Moody had lost his left foot and acquired the Eye of Vance, and how the oppressed souls of Urulat had been liberated for a period of around two weeks before another Dark Wizard moved in on the power vacuum.	Так Аластор Хмури потерял свою левую ногу, но приобрёл Глаз Венака, а угнетённый народ Урулата получил свободу. Примерно на две недели. После чего другой Тёмный Волшебник заполнил образовавшийся вакуум власти.
He'd considered going after the Left Foot of Vance next, but had decided against it after he realized that would be just what they were expecting.	Хмури подумывал после этого отправиться за Левой Ногой Венака, но затем отказался от этой идеи. Он понял, что именно этого они от него и ждут.
Now Mad-Eye Moody was turning slowly, always turning, surveying the graveyard of Little Hangleton.	И вот сейчас Шизоглаз Хмури медленно поворачивался, осматривая кладбище Литтл Хэнглтона.