Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Some good and innocent person, capable of casting the Patronus Charm, had been tricked into rescuing Bellatrix Black.	Какого-то доброго и невинного человека, способного вызвать патронуса, обманом заставили освобождать Беллатрису Блэк.
Some innocent had fought Bahry One-Hand, carefully subduing an experienced Auror without significantly injuring him.	Кто-то невинный сражался с Бари Одноруким и победил опытного аврора, не причинив тому существенного вреда.
Some innocent had Transfigured the fuel for the Muggle artifact on which the two of them had been to ride out of Azkaban, making it from frozen water for the benefit of her Aurors.	Кто-то невинный, трансфигурируя горючее для магловского артефакта, на котором двое должны были вылететь из Азкабана, взял за исходное вещество лёд, заботясь о её аврорах.
And then their usefulness to Bellatrix Black had ended.	И на этом его полезность для Беллатрисы Блэк кончилась.
You would have expected anyone capable of subduing Bahry One-Hand to have foreseen that part.	Можно было бы ожидать, что любой, способный победить Бари Однорукого, должен был предвидеть этот этап.
But then you wouldn't have expected anyone who could cast the Patronus Charm to try rescuing Bellatrix Black in the first place.	Но прежде всего нельзя было ожидать, что человек, способный вызвать патронуса, вообще станет освобождать Беллатрису Блэк.
Amelia passed her hand down over her eyes, closing them for a moment in silent mourning.	Амелия провела рукой по глазам, закрыв их на мгновение в тихой скорби.
I wonder who it was, and how You-Know-Who manipulated them... what story they could possibly have been told...	Интересно, кто это был, и как Сами-Знаете-Кто им манипулировал... что за историю ему рассказали...
She didn't even realize until a moment later that the thought meant she was starting to believe.	Она не сразу осознала, что сама эта мысль означает, что она начала верить.
Perhaps because, no matter how difficult it was to believe Dumbledore, it was becoming more difficult not to recognize the hand of that cold, dark intelligence.	Возможно, потому, что как бы не было сложно поверить Дамблдору, ещё сложнее было не узнать почерк того самого холодного, тёмного разума.
Aftermath, Albus Dumbledore:	* * * Послесловие: Альбус Дамблдор.
It might have been only fifty-seven seconds before breakfast ended and he might have needed four twists of his Time-Turner, but in the end, Albus Dumbledore did make it.	До конца завтрака останется всего пятьдесят семь секунд, и ему ещё могли бы пригодиться эти четыре поворота Маховика времени, но Альбус Дамблдор всё же потратил их.
"Headmaster?" squeaked the polite voice of Professor Filius Flitwick, as the old wizard passed him by on his way to his seat. "Mr. Potter left a message for you."	- Директор? - вежливо пропищал профессор Филиус Флитвик, когда старый волшебник проходил мимо него по пути к своему месту. -Мистер Поттер просил передать вам сообщение.
The old wizard stopped. He looked inquiringly at the Charms Professor.	Старый волшебник остановился и вопросительно посмотрел на профессора заклинаний.
"Mr. Potter said that after he woke up, he realized how unfair had been the things he said to you after Fawkes screamed.	- Мистер Поттер сказал, что, проснувшись, он осознал, как несправедливы были слова, которые он сказал вам после крика Фоукса.
Mr. Potter said that he wasn't saying anything about anything else, just apologizing for that one part."	Мистер Поттер сказал, что по другим вопросам ему нечего добавить, он хочет извиниться лишь за эту часть.