Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

If ever you have a use for this unworthy servant, call me wherever I am, and I will answer, my Lord -"	Если когда-нибудь вам понадобится такой недостойный слуга, дайте мне знать и, где бы я ни был, я приду, мой лорд...
"I was not involved in any way."	- Я никаким образом в этом не замешан.
(But it got easier each time.)	(Но с каждым разом становилось проще.)
Lesath gazed up at Harry, said uncertainly,	Лесат пристально посмотрел на Гарри и неуверенно спросил:
"Am I dismissed from your presence, my Lord...?"	- Мне позволено удалиться, мой лорд?..
"I am not your Lord."	- Я не твой лорд.
Lesath said,	- Да, мой лорд, я понимаю, - сказал Лесат.
"Yes, my Lord, I understand," and pushed himself back up from the floor, stood straight and bowed deeply, then backed away from Harry until he turned to open the classroom door.	Он поднялся на ноги и низко поклонился, затем начал пятиться к двери, пока ему не пришлось повернуться, чтобы открыть её.
As Lesath's hand touched the doorknob, he paused.	Когда его рука коснулась дверной ручки, он замер.
Harry couldn't see Lesath's face, as the older boy's voice said,	Гарри не видел его лица.
"Did you send her to someone who would take care of her?	- Вы послали кого-нибудь ухаживать за ней?
Did she ask about me at all?"	Она спрашивала обо мне?
And Harry said, his voice perfectly level, "Please stop that. I was not involved in any way."	- Пожалуйста, перестань. Я никаким образом в этом не замешан, - совершенно спокойным голосом повторил Гарри.
"Yes, my Lord, I'm sorry, my Lord," said Lesath's voice; and the Slytherin boy opened the door and went out and shut the door behind him.	- Да, мой лорд, простите, мой лорд, - услышал он голос Лесата. Слизеринец открыл дверь, вышел и закрыл дверь за собой.
His feet sped up as he ran away, but not fast enough that Harry couldn't hear him start sobbing.	Его шаги быстро стихли вдали, но не настолько быстро, чтобы Г арри не услышал, как Лесат опять начал всхлипывать.
Would I cry? wondered Harry. If I knew nothing, if I was innocent, would I cry right now?	Стал бы я плакать? - спросил себя Гарри. - Если бы я ничего не знал, если бы я был невиновен, стал бы я сейчас плакать?
Harry didn't know, so he just kept looking at the door.	Гарри не знал ответа, поэтому он просто смотрел на дверь.
And some unbelievably tactless part of him thought, Yay, we completed a quest and got a minion -	И какая-то невероятно бестактная его часть подумала: Ха, мы выполнили квест и получили приспешника...
Shut up.	Заткнись.
If you ever want to vote on anything ever again... shutup.	Если ты хочешь ещё хоть раз получить право голоса... заткнись.
Aftermath, Amelia Bones:	* * * Послесловие: Амелия Боунс.