Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The sender gave an envelope to someone who had a reputation for being a reliable messenger, along with ten Knuts; that first person would take five Knuts and pass the envelope to another messenger along with the other five Knuts, and the second messenger would open up that envelope and find another envelope with a name written on it and deliver that envelope to that person.	Отправитель вручал конверт и десять кнатов тому, у кого была репутация надёжного курьера, тот, в свою очередь передавал конверт и пять кнатов второму курьеру. Второй курьер открывал конверт, обнаруживал внутри второй конверт, на котором было написано имя адресата, и доставлял письмо.
That way neither of the two people passing the message knew both the sender and the recipient, so no one else knew that those two parties had been in contact...	Таким образом никто из курьеров не знал одновременно и отправителя, и адресата, поэтому никто не знал, что между ними есть какая-то связь...
When Harry reached the wall, he put the envelope inside his robes, opened it beneath the folds of cloth, and carefully snuck a peek at the parchment he drew forth.	Г арри дошёл до стены, засунул конверт под мантию, открыл его под одеждой и осторожно бросил взгляд на записку:
It said, Classroom to the left of Transfiguration, 8 in the morning.	"Класс слева от кабинета Трансфигурации, в 8 утра.
- LL.	Л.Л."
Harry stared at it, trying to remember if he knew anyone with the initials LL.	Г арри уставился на пергамент, пытаясь вспомнить, знает ли он кого-нибудь с инициалами Л.Л.
His mind searched...	Его разум искал.
Searched...	Искал...
Retrieved -	Нашёл:
"The Quibbler girl?" Harry whispered incredulously, and then shut his mouth.	- Девочка из "Придиры"? - недоверчиво прошептал Гарри и захлопнул рот.
She was only ten years old, she shouldn't be in Hogwarts at all!	Ей только десять лет, и её в принципе не должно быть в Хогвартсе!
Aftermath: Lesath Lestrange.	* * * Послесловие: Лесат Лестрейндж.
Harry was standing in the unused classroom next to Transfiguration at 8AM, waiting, he'd at least managed to get some food into himself before facing the next disaster, Luna Lovegood...	В восемь утра Г арри стоял в заброшенном классе, следующим за кабинетом Трансфигурации, и ждал. По крайней мере он успел немного поесть перед встречей с очередным бедствием - Луной Лавгуд...
The door to the classroom opened, and Harry saw, and gave himself a really hard mental kick.	Дверь класса отворилась, и Гарри отвесил себе сильный мысленный пинок.
One more thing he hadn't thought of, one more thing he really should have.	И об этом он тоже не подумал, хотя обязан был.
The older boy's green-trimmed formal robes were askew, there were red spots on them looking very much like small dots of fresh blood, and one corner of his mouth had the look of a place that had been cut and healed, by Episkey or some other minor medical Charm that didn't quite erase all the damage.	Строгая мантия с зелёной оторочкой сидела на юноше криво, красные пятнышки на ней были очень похожи на крохотные капли свежей крови. Судя по всему, краешек его рта был чем-то порезан, а затем вылечен - с помощью Эпискей или какого-то другого слабого медицинского заклинания, которое не в состоянии полностью залечить рану.