Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

(Hermione Granger did not require bookmarks, of course.)	(Гермиона Грейнджер, естественно, не пользовалась закладками).
Harry was leaning over slightly, his head almost touching her shoulder, watching the pages as she turned them, as though he might be able to glean valuable information from glimpsing the page for only a quarter-second.	Г арри слегка наклонился вперёд, его голова почти касалась её плеча. Он смотрел на мелькавшие листы, словно был способен вычленить полезную информацию, глядя на страницу всего лишь четверть секунды.
Breakfast hadn't been long ago, and she could clearly identify, from the faint scent of his breath, that Harry'd eaten banana pudding for dessert.	Завтрак окончился совсем недавно, и по лёгкому запаху дыхания Гарри она могла сказать, что на десерт он ел банановый пудинг.
Harry spoke again.	Гарри снова заговорил:
"So with all that said... and please take this as a positive reinforcement... did you really try to invent a way to mass-produce immortality so that I could pay off my debt to Lucius Malfoy?"	- Я правильно понимаю... пожалуйста, рассматривай это как положительное подкрепление... ты в самом деле пыталась изобрести способ массового производства бессмертия для того, чтобы я мог выплатить долг Люциусу Малфою?
"Yes," she said in an even smaller voice.	- Да, - сказала она ещё тише.
Even when she tried to think like Harry, it seemed she hadn't yet got the knack of it. "So what've you been doing this whole time, Harry?"	Хотя она и пыталась думать, как Гарри, у неё до сих пор это не слишком получалось. - А чем ты занимался всё это время, Гарри?
Harry made a disgusted face.	Гарри скривился.
"Trying to collect evidence on the whole	- Пытался собрать свидетельства по делу
' Who Framed Hermione Granger' mystery."	"Кто подставил Гермиону Грейнджер".
"I..." Hermione looked up at Harry. "Shouldn't I... be trying to solve my own mystery, though?"	- Я... - Гермиона посмотрела на Гарри. - Разве мне не следует... самой попытаться раскрыть дело обо мне?
It hadn't been her first thought, her first priority, but now that Harry mentioned it...	Это не было её главным приоритетом и первоочередной задачей, но раз уж Г арри упомянул...
"That wouldn't work in this case," Harry said soberly. "There's too many people who'll talk to me and not you... and I'm also sorry to say that some of them made me promise not to talk to anyone else.	- Увы, не получится, - рассудительно сказал Гарри. - Слишком многие будут разговаривать со мной, но не с тобой... И мне очень жаль, но некоторые из них взяли с меня обещание не пересказывать наши разговоры кому-либо ещё.
Sorry, I don't think you can help much on this one."	Прости, но я не думаю, что ты сможешь чем-то помочь в этом деле.
"Okay, I guess," Hermione said leadenly. "Fine.	- Что ж, понятно, - глухо ответила Гермиона. -Прекрасно.
You do everything.	Ты сделаешь всё сам.
You gather all the clues and talk to all the suspects while I just sit here in the library.	Ты соберёшь все улики, опросишь всех подозреваемых, а я буду просто сидеть в библиотеке.
Let me know after it turns out that it was Professor Quirrell who did it."	Дай мне знать, когда окажется, что во всём виноват профессор Квиррелл.