Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

So the Philosopher's Stone gives you unlimited gold and eternal life, not because there's a single magical discovery that would produce both of those effects, but because someone made up a story about a super happy thingy."	Вот почему я думаю, что Философский Камень даёт неограниченное количество золота и вечную жизнь не потому, что существует одно магическое изобретение, способное на эти два эффекта, а потому, что кто-то сочинил сказку о супер клёвой штуковине.
"Harry, there's a lot of things in magic that aren't sensible," she said.	- Г арри, в магическом мире существует множество вещей, не поддающихся разумному объяснению, - возразила она.
"Granted," said Harry. "But Hermione, problem two is that not even wizards are crazy enough to casually overlook the implications of this.	- Принято, - согласился Гарри. - Но, Гермиона, вторая проблема состоит в том, что даже волшебники не настолько безумны, чтобы проглядеть такое.
Everyone would be trying to rediscover the formula for the Philosopher's Stone, whole countries would be trying to capture the immortal wizard and get the secret out of him -"	Каждый бы старался воссоздать формулу Философского Камня, целые страны охотились бы на бессмертного волшебника, чтобы выпытать у него секрет...
"It's not a secret." Hermione flipped the page, showing Harry the diagrams. "The instructions are right on the next page.	- Но это вовсе не секрет, - Г ермиона перелистнула страницу и показала Гарри диаграммы. - Прямо на следующей странице есть инструкции.
It's just so difficult that only Nicholas Flamel's done it."	Просто это настолько сложно, что только у Николаса Фламеля получилось!
"So entire countries would be trying to kidnap Flamel and force him to make more Stones.	- Тогда целые страны пытались бы захватить Фламеля и заставить его сделать больше Камней.
Come on, Hermione, even wizards wouldn't hear about immortality and, and," Harry Potter paused, his eloquence apparently failing him, "and just keep going.	Полно, Гермиона, даже волшебники не могли бы узнать о бессмертии, и... и... - Гарри прервался, его красноречия не хватало на то, чтобы закончить фразу, - и просто продолжать жить как ни в чём не бывало.
Humans are crazy, but they're not that crazy!"	Люди, конечно, безумны, но не до такой же степени!
"Not everyone thinks the same way you do, Harry."	- Не все рассуждают так, как ты, Гарри.
He did have a point, but... how many different references had she come across to Nicholas Flamel?	В чём-то Гарри был прав, но... сколько же она видела различных упоминаний о Николасе Фламеле?
Besides World's Wealthiest Wizards and Rise and Fall of the Dark Arts, there'd also been Stories of Moderately Ancient Times and Biographies of the Justly Famous...	Кроме "Самых богатых волшебников мира" и "Расцвета и упадка Тёмных искусств", его имя также встречалось в "Рассказах о сравнительно древних временах" и "Биографиях заслуженно знаменитых личностей"...
"All right then, Professor Quirrell would've kidnapped this Flamel guy.	- Хорошо, тогда профессор Квиррелл похитил бы этого Фламеля.
It's what an evil person or a good person or just a selfish person would do if they had any sense.	Именно так поступил бы любой злой или добрый или просто эгоистичный человек, у которого есть хоть немного здравого смысла.