Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"You're supposed to eat the chocolate," Harry said, holding out the heart-shaped sweet like a Valentine. "Unless just being given a chocolate feels good enough to count as a positive reinforcement, in which case you probably need to put it in your pocket or something."	- Предполагается, что ты съешь шоколадку, -сказал Гарри, держа конфету в форме сердечка, похожую на валентинку. - Хотя, возможно, сам факт того, что тебе дали шоколад, уже считается за положительное подкрепление, тогда тебе, наверное, нужно положить его в карман или вроде того.
She knew that if she tried speaking again she'd fail, so she didn't try.	Она знала, что если попробует заговорить, то ничего не выйдет, поэтому даже не пыталась.
Harry's head slumped a bit.	Гарри опустил голову.
"Do you hate me now?"	- Ты меня теперь ненавидишь, да?
"No!" she said. "No, you shouldn't think that, Harry!	- Нет! - воскликнула она. - Нет, не думай так, Гарри!
Just - just - just everything!" She realized that her wand was still pointed at Harry, and she lowered it.	Просто... просто... просто всё это! - Гермиона поняла, что её палочка ещё направлена на Гарри, и опустила её.
She was trying very hard not to burst out into tears. "Everything!" she repeated, and couldn't find any better to say than that, although she was certain that Harry wanted to tell her to be specific.	Она изо всех сил пыталась не разреветься. - Всё это! - повторила она. Гермиона не могла найти более подходящих слов, хотя и была уверена, что Гарри хотел бы, чтобы она выразилась точнее.
"I think I understand," Harry said cautiously. "What're you reading?"	- Думаю, я понимаю, - осторожно сказал Гарри. -А что ты читаешь?
Before she could stop him, them, Harry bent over the library-desk to see the book she was reading, leaning his head forward before she could think to grab the book away -	Прежде чем она смогла ему помешать, Г арри наклонился над столом и вытянул шею, чтобы увидеть книгу, которую она читала и не сообразила вовремя убрать.
Harry stared at the open page.	Гарри уставился на открытую страницу.
"The World's Wealthiest Wizards and How They Got That Way," Harry read off the book's title from the top. "Number sixty-five, Sir Gareth, owner of a transportation company that won the 19th-century shipping wars... monopoly on oh-tee-threes... I see."	"Самые богатые волшебники мира и как они дошли до жизни такой", - прочёл Гарри заголовок вверху страницы. - Номер шестьдесят пять, сэр Гарет, владелец транспортной компании "Мэри Сью" в девятнадцатом веке... монополия на О-оси... Понятно.
"I s'pose you're going to tell me that I don't need to worry about anything and you'll take care of it all?" It came out sounding harsher than she would've wanted, and she felt another stab of guilt for being such a terrible person.	- Полагаю, ты скажешь, что мне не о чем беспокоиться и ты сам обо всём позаботишься? -прозвучало это куда грубее, чем хотелось, и она почувствовала новый укол совести за то, что она такой ужасный человек.
"Nah," Harry said, sounding oddly cheerful. "I can put myself in your shoes well enough to know that if you paid a bunch of money to save me, I'd be trying to pay it back. I'd know it was silly on some level, and I'd still be trying to pay it back all by myself.	- Не-а, - сказал Гарри. Его голос звучал до странности бодро. - Я вполне могу представить себя на твоём месте, так что понимаю, что, если бы ты заплатила кучу денег, чтобы спасти меня, я бы пытался вернуть их собственными силами.
There's no way I wouldn't understand that, Hermione."	Совершенно невозможно, чтобы я этого не понял, Гермиона.
Hermione's face screwed up and she felt moisture in the corners of her eyes.	Гермиона сжала губы, стараясь не расплакаться.