Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

I, I don't know what Lily Potter was thinking, it hadn't even made sense in the first place, what she said, it wasn't like the Dark Lord would kill her and then just leave, when he'd come there for me.	Я... я не знаю, о чём думала Лили Поттер, это вообще не имело смысла, то, что она сказала, непохоже было, чтобы Тёмный Лорд убил её и потом просто ушёл, он ведь пришёл за мной.
Lily Potter didn't say anything, and then the Dark Lord started laughing at her and it was horrible and -and she finally tried the only thing left that wasn't abandoning me or just giving up and dying.	Лили Поттер ничего не сказала, и тогда Тёмный Лорд начал смеяться над ней, это было ужасно, и... и она попробовала единственное, что ей оставалось кроме того, чтобы бросить меня или просто сдаться и умереть.
I don't know if she even could've, if the spell would've worked for her, but when you think about, she had to try.	Я не знаю, могла ли она вообще это сделать, могло ли у нее сработать заклинание, но, если подумать, ей нужно было хотя бы попытаться.
The last thing my mother said was	Последнее, что она произнесла, было
'Avada Ke-' but the Dark Lord started his own curse as soon as she said	"Авада Ке..." - но Тёмный Лорд начал своё заклинание, как только она сказала
'Av' and he said it in less than half a second and there was a flash of green light and then - and then - and then -"	"Ав", и он произнёс его меньше, чем за полсекунды, а потом была вспышка зелёного света, а потом... потом...
"That's enough."	- Хватит.
Slowly, like a body floating to the surface of water, Harry returned from wherever he'd been.	Медленно, как утопленник, всплывающий к поверхности, Г арри вернулся из того места, где он только что был.
"That's enough," the Potions Master said hoarsely. "She died... Lily died without pain, then?	- Хватит, - хрипло повторил профессор Зельеварения. - Она умерла... Лили умерла без боли, да?
The Dark Lord... did not do anything to her, before she died?"	Тёмный Лорд не... не сделал с ней ничего перед тем, как убил?
She died thinking that she'd failed, and that the Dark Lord was going to kill her baby next.	Она умерла с мыслью, что потерпела поражение, и что теперь Тёмный Лорд убьёт её ребенка.
That's pain.	Это больно.
"He - the Dark Lord didn't torture her -" Harry said. "If that's what you're asking."	- Он... Тёмный Лорд не пытал её, - сказал Гарри. -Если вы об этом спрашиваете.
Behind Harry, the door unlocked itself and swung open.	За его спиной щёлкнул замок, и дверь распахнулась.
Harry left.	Гарри ушёл.
It was Friday, April 10th, of 1992.	Это было в пятницу, 10 апреля 1992 года.
Chapter 87: Hedonic Awareness	Глава 87. Гедонистическая осведомлённость
Thursday, April 16th, 1992.	Четверг, 16 апреля 1992 года.
The school was almost deserted now, nine-tenths of the students having gone home for the Easter holiday, just about everyone she knew missing.	Школа почти опустела: девять десятых учеников уехали на пасхальные каникулы, и среди них почти все, кого она знала.