Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

That is how I brought it about, brought it all about, from beginning to end, always my own doing." Severus's voice had gone rather hoarse, and his face was filled with naked pain. "Now tell me, please, how did Lily die?"	Именно так я стал причиной всему, что потом случилось, всему - от начала и до конца, - голос Северуса звучал хрипло, а лицо отражало неприкрытую боль. - А теперь расскажите мне, пожалуйста, как умерла Лили?
Harry swallowed twice, and began his recounting.	Гарри сглотнул два раза и начал рассказывать.
"James Potter shouted for Lily to run away with me, that he would hold off You-Know-Who."	- Джеймс Поттер закричал, чтобы Лили схватила меня и бежала, а он задержит Сами-Знаете-Кого.
"You-Know-Who said -" Harry stopped, the chills going all over his own skin, his own muscles tightening as if in preparing for a seizure.	Сами-Знаете-Кто сказал... - Гарри прервался, он весь дрожал, и его мышцы свело, как перед припадком.
The memory was returning strongly, now, accompanied by cold and darkness in association. "He used... the Killing Curse... and then he came upstairs somehow, I think he must have flown, I don't remember any footsteps on stairs or anything like that... and then my mother said,	Память безжалостно возвращалась, и с ней наступали холод и тьма. - Он использовал... Смертельное проклятье... А потом как-то поднялся наверх, я думаю, он летел, потому что не помню звука шагов по ступенькам, или чего-то вроде того... А потом моя мама закричала:
'No, not Harry, please not Harry!' or something like that.	"Нет, только не Гарри, пожалуйста, не Гарри!", или что-то вроде того.
And the Dark Lord - his voice was so high, like water whistling out of a teakettle only cold - the Dark Lord said -"	А Тёмный Лорд ответил... его голос был очень высоким, как вода, свистящая в чайнике, но только холодным... Тёмный Лорд ответил...
Stand aside, woman!	В сторону, женщина!
For you I am not come, only the boy.	Ты мне не нужна, мне нужен только мальчишка.
The words were very clear in Harry's memory.	Эти слова Гарри помнил очень хорошо.
"- he told my mother to get out of his way, that he was only there for me, and my mother begged him to have mercy, and the Dark Lord said -"	- Он сказал моей маме уйти с его дороги, потому что он пришёл только за мной, и моя мама умоляла его пощадить меня, и Тёмный Лорд ответил...
I give you this rare chance to flee.	Я даю тебе редкий шанс сбежать.
"- that he was being generous and giving her a chance to run, but he wouldn't bother fighting her, and even if she died, she couldn't save me -" Harry's voice was unsteady, "- and so she ought to get out of his way.	- Что он будет милосерден и даст ей шанс уйти, но ему не трудно сразиться с ней, и даже если она погибнет, это меня не спасёт, - голос Г арри прерывался, - то есть ей лучше убраться с его пути.
And that was when my mother begged the Dark Lord to take her life instead of mine - and the Dark Lord -the Dark Lord said to her - and his voice was lower this time, like he was dropping a pose -"	И тогда моя мама стала молить взять её жизнь вместо моей, а Тёмный Лорд... Тёмный Лорд сказал ей, и его голос был тише, словно он отбросил притворство...
Very well, I accept the bargain.	Прекрасно, я принимаю твои условия.
"- he said that he accepted her offer, and that she should drop her wand so he could kill her.	- Он сказал, что согласен на её предложение, и что она должна бросить свою палочку, чтобы он мог убить её.
And then the Dark Lord waited, just waited.	А потом Тёмный Лорд ждал, просто ждал.