Читаем Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) полностью

There was upon his face the strange sad look that Harry had seen only once before, in a hallway some time ago. "It will not be reflected in your grades.На его лице было странное печальное выражение, которое Гарри видел ранее лишь раз, в коридоре, несколько месяцев назад. - На ваших оценках это не отразится.
Please, sit down."Пожалуйста, садитесь.
Harry sat back down at his desk, filling up the time by scrubbing a bit more at the green stain on the wooden surface, as the Potions Master incanted a few privacy spells.Гарри вернулся на своё место и, пока профессор Снейп накладывал заклинания против подслушивания, продолжил оттирать зелёную жижу с деревянной поверхности стола.
When the Potions Master was done, he spoke again.Когда профессор Зельеварения закончил, он заговорил снова:
"I... do not know how to broach this topic, Mr. Potter, so I will simply say it... before the Dementor, you recovered your memory of the night your parents died?"- Я... не знаю, как подступиться к этой теме, мистер Поттер, поэтому я просто скажу, как есть... При встрече с дементором вы вспомнили ночь, когда умерли ваши родители?
Harry silently nodded.Гарри молча кивнул.
"If... I know it must not be a pleasant memory, but... if you could tell me what happened...?"- Не могли бы вы... Я знаю, что это, должно быть, неприятные воспоминания, но... не могли бы вы рассказать мне, что произошло?..
"Why?" Harry said.- Зачем? - спросил Гарри.
His voice was solemn, definitely not mocking the pleading look that Harry had never expected to see from that person. "I wouldn't think that would be a pleasant thing for you to hear either, Professor -"Он говорил серьёзно и совершенно не собирался смеяться над умоляющим видом человека, от которого Г арри не ожидал увидеть подобных эмоций. - Мне кажется, вам самому будет неприятно услышать это, профессор...
The Potions Master's voice was almost a whisper.Голос профессора Зельеварения опустился до шёпота:
"I have imagined it every night these last ten years."- В течение последних десяти лет я представлял это каждую ночь.
You know, said Harry's Slytherin side, it might not be such a good idea to give him closure, if his guilt-based loyalties are already wavering -А знаешь, - сказала слизеринская сторона, - если его основанная на чувстве вины верность уже колеблется, избавлять его от страданий - не слишком хорошая идея...
Shut up.Заткнись.
Overruled.Отклонено.
It wasn't something that Harry could actually bring himself to deny.Но была одна вещь, в которой Гарри просто не мог себе отказать.
He took one suggestion from his Slytherin side, and that was it.И он принял одно из предложений своей слизеринской стороны.
"Will you tell me exactly how you came to learn about the Prophecy?" Harry said. "I'm sorry to make this a trade, I will tell you afterward, only, it could be really important -"- Расскажете мне, как именно вы узнали о Пророчестве? - спросил Гарри. - Простите, что устраиваю подобный торг, я правда всё расскажу вам, но только, поймите, это может быть по-настоящему важно...
"There is little to say.- Тут почти не о чем говорить.
Перейти на страницу:

Все книги серии Проект «Поттер-Фанфикшн»

Между небом и землей
Между небом и землей

Проект «Поттер-Фанфикшн»http://www.fanfics.ruАвтор:Anya ShinigamiПэйринг:НЖП/СС/СБРейтинг:RЖанр:Adventure/Romance/Drama/AngstРазмер:МаксиСтатус:ЗаконченСаммари:История любви, три человека, три разных судьбы, одна любовь на троих, одна ненависть. На шестой курс в школу Хогвартс переводится студентка из Дурмстранга. Что ждет ее впереди? Как она связана с Темным Лордом?«Всё время я чувствовала, что это чем-то закончится, либо смертью, либо жизнью…»От автора:Блэк жив, Слагхорн не преподает, сюжет идет параллельно канону(6 и 7 книги) с небольшими дополнениями и изменениями. Саундтреки прилагаются. Все стихотворения в фике написаны мной.Опубликован:Изменен:

Anya Shinigami , Nirvana Human , Анна Блоссом , Виктория Самойловна Токарева , Виктория Токарева , Ирина Вольная

Фантастика / Приключения / Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Самиздат, сетевая литература / Современная проза / Прочие приключения

Похожие книги