Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Witches!	- Ведьмы!
Go figure, huh?"	Попробуй пойми их, да?
"Remove your hand before I cast it into the outer darkness."	- Убери руку, пока я не извергнул её во тьму внешнюю.
The library doors slammed open again in the wake of another departure.	Дверь библиотеки опять громко хлопнула - ещё один ученик покинул зал.
Chapter 88: Time Pressure, Pt 1	Глава 88. Давление времени. Часть 1
If you have forgotten current events within the story, I would suggest rereading Ch. 85-87 before proceeding to Ch. 88-89. Those of you who recall previous reading-environment difficulties are advised to find an appropriate refuge before reading Ch. 88-89. April 16th, 1992. 12:07pm.	16 апреля 1992 года, 12:07.
Lunchtime.	Время обеда.
Harry stomped over to the mostly-deserted Gryffindor table, determining at a glance that lunch today was breen and Roopo balls.	Г арри протопал к почти пустому гриффиндорскому столу, сразу отметив, что на обед сегодня брин и шарики Рупо.
The ambient conversation, Harry could likewise hear, was Quidditch-related; an auditory environment which rated somewhat worse than the sound of rusty chainsaws, but better than what the Ravenclaw table was still blithering about Hermione.	Также он заметил, что разговоры тут в основном крутились вокруг квиддича. С точки зрения Гарри, слушать звуки ржавой циркулярной пилы было бы приятнее, но за когтевранским столом по-прежнему несли всякую чушь про Г ермиону, а это было ещё хуже.
Gryffindor House, at least, had started out less sympathetic to Draco Malfoy and had more political incentive to wish that everyone would just forget certain unfortunate facts; and if that wasn't the right reason for silence, it was at least silence.	Гриффиндорцы, по крайней мере, с самого начала гораздо меньше симпатизировали Драко Малфою, и по политическим причинам им хотелось, чтобы все просто забыли некоторые прискорбные факты. Пусть это была и не лучшая причина для молчания, но всё-таки молчание она обеспечивала.
Dean and Seamus and Lavender were all gone for the holidays, but at least that left...	Дин, Симус и Лаванда уехали на каникулы, тем не менее, здесь оставались...
"What was all that ruckus at the Head Table?" Harry said to the Weasley-twin group-mind, as he began to serve himself his own plate. "It looked like it was just ending as I walked in."	- Что там за шум за профессорским столом? -обратился Г арри к коллективному разуму близнецов Уизли, накладывая себе еду на тарелку.- Похоже, там что-то произошло как раз перед моим приходом.
"Our beloved, but clumsy Professor Trelawney -"	- Наша горячо любимая, но неуклюжая профессор Трелони...
"Seems to have gone and dropped an entire soup tureen on herself -"	- ...кажется, отвлеклась и опрокинула на себя полную супницу...
"Not to mention Mr. Hagrid."	- ...а заодно и на мистера Хагрида.
A quick glance at the Head Table confirmed that the Divination Professor was waving her wand frantically as the half-Giant dabbed at his clothes.	Быстрый взгляд на стол преподавателей подтвердил их слова: профессор прорицания лихорадочно размахивала своей палочкой, а полувеликан отряхивал одежду.