Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The figure who'd just staggered into the Great Hall appeared to be Mr. Filch, Hogwarts's token hallway monitor; who, along with his predatory cat Mrs. Norris, constituted a low-level random encounter whom Harry often breezed past wearing his epic-level Deathly Hallow. (Harry had once consulted the Weasley twins about pulling some sort of prank on this deserving target, whereupon Fred or George had quietly pointed out that Mr. Filch was never seen to use a wand, which was odd, really, considering how many spells would be useful in that position, and it made you wonder why Dumbledore had given the man a position at Hogwarts, and Harry had shut up.)	Тогда он и сам повернул голову, чтобы посмотреть, что случилось. Человек, который только что, шатаясь, появился в дверях Большого Зала, оказался мистером Филчем, который вроде как смотрел за порядком в коридорах. Столкновение с ним и его хищной кошкой миссис Норрис представляло из себя одно из низкоуровневых случайных событий, которые Гарри избегал, проносясь мимо под прикрытием своего Дара Смерти - артефакта эпического уровня. (Гарри однажды советовался с близнецами Уизли, не сыграть ли какую-нибудь шутку над такой достойной целью. В ответ Фред или Джордж спокойно заметил, что никто никогда не видел, чтобы мистер Филч пользовался палочкой, что очень странно, учитывая, сколько заклинаний могли бы быть полезны человеку его профессии, поэтому стоит задуматься, почему Дамблдор дал место в Хогвартсе этому человеку. Гарри заткнулся.)
Right now Mr. Filch's brown clothing was disarrayed and soaked with sweat, his shoulders were visibly heaving as he breathed, and his everpresent cat was missing.	В данный момент коричневая одежда мистера Филча была в беспорядке и промокла от пота, его плечи вздымались и опускались в такт дыханию, а кошки, которая всегда крутилась рядом с ним, не было видно.
"Troll -" gasped Mr. Filch. "In the dungeons -"	- Тролль... - с трудом выдохнул мистер Филч. - В подземельях...
Minerva McGonagall stood up from the Head Table so quickly that her chair fell to the ground behind her.	* * * Минерва МакГ онагалл вскочила со своего места так резко, что её стул упал на пол.
"Argus!" she cried. "What happened to you?"	- Аргус! - вскрикнула она. - Что случилось?
Argus Filch staggered forward from the huge doors, his upper body streaked and dotted with small crimson dots as though someone had spattered steak sauce over his face.	Аргус Филч, пошатываясь, сделал несколько шагов по направлению к учительскому столу. Верхняя часть его тела была усеяна маленькими багряными пятнышками, словно кто-то плеснул ему в лицо соусом для стейков.
"Troll - grey - twice as tall as me - it - it -" Argus Filch covered his face with his hands. "It ate Mrs. Norris - ate her all up, in just one bite -"	- Тролль... серый... в два раза выше меня... он... он... - Аргус Филч закрыл лицо руками. - Он сожрал миссис Норрис... сожрал её, проглотил целиком...
Minerva felt a stab of dismay in her other self, she hadn't liked the other cat very much but the two of them had still been felines.	Минерва почувствовала, как встревожилось её второе "я". Она недолюбливала другую кошку, но, тем не менее, они обе принадлежали к одному виду.
An uproar started from the Great Hall.	В Большом зале поднялся шум и гам.
Severus stood up from the Head Table, somehow doing so without drawing any visible attention to himself, and strode out the huge doors without another word.	Северус поднялся из-за главного стола, каким-то образом не привлекая при этом к себе внимания, и, не говоря ни слова, выскользнул за дверь.