Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Her intelligence, which had barely been starting to pull itself together, promptly exploded into sparks and flame.	На этом месте её разум, который едва начал приходить в себя, заискрил и взорвался.
"- though not necessarily a probability higher than fifty percent, I mean, from the outside view there's a lot of other possibilities, and who I like before I hit puberty probably isn't all that strongly diagnostic of who I'll be with seven years later - I don't want to sound like I'm promising anything -"	- ...правда, не обязательно больше, чем пятьдесят процентов. Я хочу сказать, со стороны видны и многие другие возможности, и кто именно мне нравится до того, как я достигну половой зрелости, не так уж сильно предопределяет, с кем я буду через семь лет - я не хотел бы давать какие-либо обещания...
Her throat was making some sort of high-pitched sounds and she wasn't really listening to exactly what.	Из её горла вырывались какие-то высокие звуки, но она их не слышала.
All her universe had narrowed to Harry's terrible, terrible voice.	Вся её вселенная сузилась до ужасного, ужасного голоса Гарри.
"- and besides I've been reading about evolutionary psychology, and, well, there are all these suggestions that one man and one woman living together happily ever afterward may be more the exception rather than the rule, and in hunter-gatherer tribes it was more often just staying together for two or three years to raise a child during its most vulnerable stages - and, I mean, considering how many people end up horribly unhappy in traditional marriages, it seems like it might be the sort of thing that needs some clever reworking - especially if we actually do solve immortality -"	- ...и, кроме того, я читал книги по эволюционной психологии... ну, там есть утверждения, что порядок, когда один мужчина и одна женщина живут счастливо вместе, может быть скорее исключением, чем правилом. В племенах охотников-собирателей пары гораздо чаще оставались вместе на два или три года, чтобы выращивать ребёнка, когда он максимально уязвим... и, я хочу сказать, учитывая, как много людей оказываются несчастными в традиционных браках, именно этот момент, видимо, нужно тщательно проработать - особенно, если мы действительно решим вопрос бессмертия...
Tano Wolfe, of fifth-year Ravenclaw, slowly stood up from his library desk, from which vantage point he'd just watched Granger flee the library, sobbing.	* * * Тано Вольф, пятикурсник Когтеврана, медленно встал из-за библиотечного стола. Только что он стал свидетелем как Грейнджер, всхлипывая, сбежала из библиотеки.
He hadn't been able to hear the argument, but it had clearly been one of those.	Он не мог слышать их спор, но, очевидно, он был на ту самую тему.
Slowly and with his knees trembling, Tano approached the Boy-Who-Lived, who was staring in the direction of the library doors, still vibrating from the force of how they'd been slammed.	Медленно, на трясущихся ногах, Тано подошёл к Мальчику-Который-Выжил. Тот всё ещё смотрел в сторону дверей библиотеки, которыми хлопнули с такой силой, что они до сих пор вибрировали.
Tano didn't particularly want to do this, but Harry Potter had been Sorted into Ravenclaw.	Тано не особенно хотел это делать. Но Гарри Поттер всё же попал в Когтевран.
The Boy-Who-Lived was, technically, his fellow Ravenclaw.	Технически, Мальчик-Который-Выжил был его собратом по факультету.
And that meant there was a Code.	И это означало, что Тано следует поступить согласно Традиции.
The Boy-Who-Lived didn't say anything as Tano approached him, but his gaze wasn't friendly.	Мальчик-Который-Выжил ничего не сказал подошедшему Тано, но его взгляд не был дружелюбным.
Tano swallowed, laid a hand on Harry Potter's shoulder, and recited, his voice cracking only slightly,	Тано сглотнул, положил руку на плечо Гарри Поттера и произнёс лишь слегка хриплым голосом: