Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

She shoved herself up from the table and took a step back, the better to look down on her betrayer, and her voice was very nearly screeching as she yelled,	Она вскочила со своего места за столом и сделала шаг назад, чтобы лучше видеть предателя, её голос поднялся почти до визга:
"That is not okay!	- Так нельзя!
You can't do science with two people at once!"	Нельзя заниматься наукой с двумя людьми сразу!
"Er -"	- Э-э...
"I mean, you can't do science with two different people and not tell them about each other!"	- Я хочу сказать, нельзя заниматься наукой с двумя разными людьми и не говорить им друг про друга!
"Ah..." Harry said cautiously. "I did think of that, and I was very careful not to get your research mixed together with anything I did with him -"	- А-а... - осторожно протянул Гарри, - я тоже думал об этом, я был очень внимателен - старался, чтобы наши с тобой исследования не пересекались с тем, чем я занимался с ним...
"You were being careful." She would have hissed it, if it had contained any Ss.	- Ты был внимателен, - она бы прошипела это слово, будь в нём хотя бы одна "Ш".
Harry raised a hand and rubbed at his messy hair, and somehow that made her want to scream at him even more.	Гарри взъерошил свои растрёпанные волосы, и почему-то из-за этого ей захотелось закричать на него ещё сильнее.
"Miss Granger," said Harry, "I think this conversation has become metaphorical on a level that's, um..."	- Мисс Г рейнджер, - сказал Г арри, - мне кажется, что наш разговор приобрёл такую метафоричность, что, э-э...
"What?" she screeched at him, at the top of her lungs inside their Quieting barrier.	- Что?! - взвизгнула она изо всех сил. Её голос заполнил всё пространство внутри барьера Квиетуса.
Then she realized and got so red that if she'd had an adult level of magical power her hair would have spontaneously caught on fire.	Затем до неё дошло, и она так сильно покраснела, что, будь у неё магическая сила взрослого, её волосы могли бы самопроизвольно вспыхнуть.
The lone other patron in the library, the Ravenclaw boy sitting in the far opposite corner, was staring wide-eyed at both of them while making a rather sad attempt to conceal it by holding up a book just below his face.	Другой одинокий посетитель библиотеки -сидящий в дальнем углу парень из Когтеврана -смотрел на них широко распахнутыми глазами и довольно неуклюже пытался спрятать своё лицо за книгой.
"Right," Harry said with a small sigh. "So, keeping firmly in mind that it was just a bad metaphor, and that real scientists collaborate with each other all the time, I don't think that I was cheating.	- Хорошо, - слегка вздохнул Г арри. - Итак, учтём, что это была просто неудачная метафора и что настоящие учёные постоянно сотрудничают друг с другом. Поэтому мне не кажется, что я тебя обманывал.
Scientists often keep quiet about projects they're working on.	Учёные часто предпочитают помалкивать о своих текущих проектах.
You and I are doing research that we're keeping secret, and there were reasons not to tell Draco Malfoy in particular - he wouldn't have stayed around me at all, in the beginning, if he'd known I was your friend and not your rival.	Мы с тобой занимаемся исследованиями и держим это в тайне. В частности, были причины ничего не говорить Драко Малфою - если бы он в самом начале узнал, что ты мне друг, а не соперник, он бы вообще не стал со мной общаться.
And Draco would've been the one at risk if I'd told anyone else about him -"	И Драко сильно рисковал, если бы я рассказал другим о нём...