Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

In the fifteenth century they would've called it honourable fealty." Harry's voice was rising. "Do you think you're, you're just genetically better than everyone who lived back then?	А в пятнадцатом веке их исполнительность назвали бы достойной уважения вассальной верностью, - Гарри повысил голос. - Или ты думаешь, что ты, вот ты сама, на генетическом уровне лучше, чем те, кто жили в прошлые века?
Like if you'd been transported back to fifteenth-century London as a baby, you'd realize all on your own that burning cats was wrong, witch-burning was wrong, slavery was wrong, that every sentient being ought to be in your circle of concern?	Если бы тебя во младенчестве перенесли в Лондон пятнадцатого века, поняла бы ты сама, что сжигать кошек - плохо, сжигать ведьм - плохо, рабство - плохо, что тебе должно быть небезразлично каждое разумное существо?
Do you think you'd finish realizing all that by the first day you got to Hogwarts?	Думаешь, тебе хватило бы одного дня в Хогвартсе, чтобы всё это понять?
Nobody ever told Draco he was personally responsible for becoming more ethical than the society he grew up in.	Никто никогда не говорил Драко, что он лично отвечает за то, чтобы стать более этичным, чем общество, в котором он вырос.
And despite that, it only took him four months to get to the point where he'd grab a Muggleborn falling off a building." Harry's eyes were as fierce as she'd ever seen him. "I'm not finished corrupting Draco Malfoy, but I think he's done pretty well so far."	И несмотря на это, всего за четыре месяца он дошёл до того, что схватил маглорожденную за руку, чтобы не дать ей упасть с крыши, - в глазах Г арри была ярость, какой она ещё никогда у него не видела, - Я не закончил совращать Драко Малфоя, но полагаю, что пока он делает успехи.
The problem with having such a good memory was that she did remember.	Иногда слишком хорошая память - это проблема.
She remembered Draco Malfoy grabbing her wrist, so hard she'd had a bruise afterward, while she was falling off the roof of Hogwarts.	Г ермиона помнила всё. Она помнила, что, когда падала с крыши Хогвартса, Драко Малфой схватил её за запястье так крепко, что у неё потом были синяки.
She remembered Draco Malfoy helping her up, after that mysterious tripping jinx had sent her stumbling into the Slytherin Quidditch Captain's plate of food.	Она помнила, как Драко Малфой помог ей подняться после того, как таинственное проклятие заставило её упасть лицом в тарелку капитана квиддичной команды Слизерина.
And she remembered - it was, in fact, the reason she'd brought up the topic in the first place - how she'd felt when she'd heard Draco Malfoy's testimony under Veritaserum.	И она помнила - на самом деле, именно поэтому она и подняла эту тему - что она чувствовала, услышав показания Драко, сделанные под сывороткой правды.
"Why didn't you tell me any of this?" Hermione said, and despite herself, her voice rose in pitch. "If I'd known -"	- Почему ты мне ничего не рассказывал? ! - против её воли голос Гермионы стал выше. - Если бы я только знала...
"It wasn't my secret to tell you," Harry said. "Draco's the one who would've been at risk, if his father had found out."	- Это был не мой секрет, - ответил Г арри. - Драко оказался бы в опасности, если бы его отец всё обнаружил.
"I'm not stupid, Mr. Potter.	- Я не дура, мистер Поттер.
What's the real reason you didn't tell me, and what were you actually doing with Mr. Malfoy?"	Какую настоящую причину вы скрываете от меня, и чем вы на самом деле занимались с мистером Малфоем?
"Ah. Well..." Harry broke eye contact with her, and looked down at the library table.	- А, ну... - Гарри отвёл глаза и уставился на библиотечный стол.