Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"There's history books you haven't read," Harry said quietly. "There's books you haven't read yet, Hermione, and they might give you a sense of perspective.	- Есть книги по истории, которые ты не читала, -спокойно ответил Г арри. - Есть книги, которые ты ещё не успела прочесть, Г ермиона, которые могут дать тебе увидеть перспективу.
A few centuries earlier - I think it was definitely still around in the seventeenth century - it was a popular village entertainment to take a wicker basket, or a bundle, with a dozen live cats in it, and -"	Несколько столетий назад - насколько я помню, в семнадцатом веке это ещё точно случалось -существовало популярное деревенское развлечение, когда бралась плетёная корзина, или мешок, и туда сажали дюжину живых кошек, а потом...
"Stop," she said.	- Хватит.
"- roast it over a bonfire.	- ...подвешивали их над костром.
Just a regular celebration.	Просто обыденное развлечение.
Good clean fun.	Невинная потеха.
And I'll give them this, it was cleaner fun than burning women they thought were witches.	И надо отдать им должное, это была более невинная потеха, чем сожжение женщин, про которых думали, что они ведьмы.
Because the way people are built, Hermione, the way people are built to feel inside -" Harry put a hand over his own heart, in the anatomically correct position, then paused and moved his hand up to point toward his head at around the ear level, "- is that they hurt when they see their friends hurting.	Потому что так устроены люди, так устроены их чувства, - Г арри приложил руку к сердцу, причём анатомически верно, потом помедлил и поднял руку, чтобы коснуться головы примерно на уровне уха, - что им больно, когда они видят, как больно их друзьям.
Someone inside their circle of concern, a member of their own tribe.	Кому-то из тех, кто им не безразличен, кому-то из их племени.
That feeling has an off-switch, an off-switch labeled 'enemy' or 'foreigner' or sometimes just 'stranger'.	У этого чувства есть выключатель. Выключатель, на котором написано "враг" или "иностранец", а иногда просто "чужак".
That's how people are, if they don't learn otherwise.	Если люди не учатся другому, они именно таковы.
So, no, it does not indicate that Draco Malfoy was inhuman or even unusually evil, if he grew up believing that it was fun to hurt his enemies -"	Поэтому, нет, убеждения Драко Малфоя, что причинять боль врагам - забавно, не означают, что он - бесчеловечный или даже необычайно злой...
"If you believe that," she said with her voice unsteady, "if you can believe that, then you're evil.	- Если ты веришь в это, - сказала она нетвёрдым голосом, - если ты вообще можешь верить в такое, значит ты - злой.
People are always responsible for what they do.	Люди всегда несут ответственность за то, что делают.
It doesn't matter what anyone tells you to do, you're the one who does it.	Не важно, что тебе говорят - действуешь именно ты.
Everyone knows that -"	Все знают, что...
"No they don't!	- Нет, не знают!
You grew up in a post-World-War-Two society where 'I vas only followink orders' is something everyone knows the bad guys said.	Ты выросла в послевоенном обществе, в котором после Второй Мировой каждый знает, что "Йа только фиполнял прикас" - это ответ плохих парней.