Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Draco Malfoy told the Aurors under Veritaserum that he wanted to know if he could beat me, so he challenged me to a duel to test it empirically.	- Драко Малой под воздействием сыворотки правды сообщил аврорам, что он хотел узнать, сможет ли он побить меня, и потому он вызвал меня на дуэль, чтобы "проверить это эмпирически".
Those were his exact words according to the transcript."	Его слова были записаны дословно!
"Right," Harry said, still not meeting her eyes.	- Верно, - согласился Гарри, по-прежнему не желая встречаться с ней глазами.
"Hermione Granger.	Гермиона Грейнджер.
Of course she'll remember the exact wording.	Ну конечно, она запомнила сказанное слово в слово.
It doesn't matter if she's chained to her chair, on trial for murder in front of the entire Wizengamot -"	И то, что она была прикована к креслу перед всем Визенгамотом, который судил её за убийство, не имеет значения.
"What were you really doing with Draco Malfoy?"	- Чем ты на самом деле занимался с Драко Малфоем?
Harry winced, and said,	Гарри поморщился и сказал:
"Probably not quite what you're thinking, but..."	- Думаю, это не совсем то, о чём ты подумала, но...
The horror scaled and scaled within her, and finally broke loose.	Ужас внутри неё всё рос и рос и, наконец, вырвался наружу.
"You were doing SCIENCE with him?"	- Ты занимался с ним НАУКОЙ?
"Well -"	- Ну...
"You were doing SCIENCE with him?	- Ты занимался с ним НАУКОЙ?
You were supposed to be doing science with ME!"	Предполагалось, что ты будешь заниматься наукой СО МНОЙ!
"It wasn't like that!	- Всё было совсем не так!
It's not like I was doing real science with him!	Я не занимался с ним настоящей наукой!
I was just, you know, teaching him some harmless bits of Muggle science, like elementary physics with algebra and so on - it's not like I was doing original magical research with him, the way I was with you -"	Я просто, ну, учил его некоторым безобидным магловским научным дисциплинам, типа элементарной физики с алгеброй и тому подобному... Я не занимался с ним оригинальными магическими исследованиями, как занимался с тобой...
"And I suppose you didn't tell him about me, either?"	- Полагаю, ты и про меня не говорил ему?!
"Um, of course not?" Harry said. "I've been doing science with him since October, and he wasn't exactly ready to hear about you then -"	- Э-э, конечно, нет, - ответил Г арри. - Я занимался с ним наукой с октября, и тогда он не был готов услышать о тебе...
The inexpressible sense of betrayal inside her was welling and welling, taking over everything, her rising voice, her glaring eyes, her nose that she was certain was starting to run, the burning in her throat.	Невыразимое чувство, что её предали, нарастало и нарастало, захватывая её целиком, проникая в её повышающийся голос, огонь в её глазах, нос, который собирался вот-вот начать шмыгать, жжение в горле.