Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Is that really all?" she said. "Really, Harry?	- Это правда единственная причина? - сказала она.- Правда, Гарри?
You didn't want both of us to feel special, like we were the only ones you wanted to be with and the only ones who got to be with you?"	И ты не хотел, чтобы мы оба чувствовали себя особенными, словно мы - единственные, с кем бы ты хотел быть и кто с тобой должен быть?
"That was not why I -"	- Я вовсе не поэтому...
Harry paused.	Гарри остановился.
Harry looked at her.	Гарри посмотрел на неё.
All the blood was rushing back into her face, there probably should've been steam coming out of her ears, which in turn should've been melting off her head with the liquid flesh running down into her neck, as she realized what she'd just blurted out.	Когда она осознала, что только что сказала, вся кровь прилила к её лицу, должно быть, из её ушей сейчас валил пар, который, в свою очередь, расплавлял ей голову, а жидкая плоть, должно быть, стекала по её шее.
Harry was staring at her in dawning and complete terror.	Гарри смотрел на неё так, будто увидел первый раз, в его глазах был абсолютный ужас.
"Well..." she said in a rather high-pitched voice, "it's... oh, I don't know, Harry!	- Ну... - выдавила она очень тонким голосом, -это... ой, я не знаю, Гарри!
Is it just a metaphor?	Это в самом деле просто метафора?
When a boy spends a hundred thousand Galleons to save a girl from certain doom, she's entitled to wonder, don't you think?	Когда мальчик тратит сто тысяч галлеонов, чтобы спасти девочку от верной смерти, она имеет право на такой вопрос, тебе не кажется?
It's like being bought flowers, only, you see, rather more so -"	Это похоже на подаренные цветы, понимаешь, только немного больше...
Harry shoved himself up from the table and took a staggering step back, even as he brought up his arms to wave frantically.	Гарри выскочил из-за стола и отступил назад, лихорадочно размахивая руками.
"That's not why I did it!	- Я поступил так вовсе не поэтому!
I did it because we're friends!"	Я спас тебя, потому что мы друзья!
"Just friends?"	- Просто друзья?
Harry Potter's breathing was starting to scale up toward hyperventilation.	Дыхание Г арри Поттера всё сильнее стремилось в сторону гипервентиляции.
"Very good friends!	- Очень хорошие друзья!
Extra-special friends, even!	Даже супер-особенные!
Best friends forever, possibly!	Возможно, лучшие друзья на всю жизнь!
But not that kind of friends!"	Но не такие друзья!
"Is it really that awful to think about?" she said with a catch in her voice. "I mean - I'm not saying I'm in love with you, but -"	- Неужели об этом страшно даже подумать? -произнесла она с запинкой. - То есть... Я не хочу сказать, что я в тебя влюблена, но...
"Oh, you're not?	- Так ты не влюблена?
Thank goodness." Harry brought up the sleeve of his robe and wiped across his forehead. "Look, Hermione, please don't misunderstand, I'm sure you're a wonderful person -"	Ну, слава богу! - Гарри вытер лоб рукавом своей мантии. - Слушай, Гермиона, пожалуйста, пойми меня правильно, я уверен, что ты замечательный человек...